to
Christ.]

[Footnote 2: obispo. Of course the archbishop is meant here. The
Seville Archbishops during the reign of Philip II were D. Fernando
Valdes, Inquisitor General (d. 1568), D. Gaspar de Zuniga y
Avellaneda (d. 1571), D. Cristohal de Roxas y Sandoval (d. 1580),
and D. Rodrigo de Castro (d. 1600). See Fermin Arana de Varflora,
_Compendio descriptivo de ... Sevilla_, 1789, za parte, p. 13.]

La Virgen Santisima del Amparo,[1] a quien invocaba ahora mismo con el
pensamiento, lo trae en mi ayuda.... iAy! iSi nadie sabe lo que yo
debo a esta Senora![2] ... iCon cuanta usura me paga las candelillas
que le enciendo los sabados!... Vedlo, que hermosote esta con sus
habitos morados y su birrete rojo.... Dios le conserve en su silla
tantos siglos como yo deseo de vida para mi. Si no fuera por el, media
Sevilla hubiera ya ardido con estas disensiones de los duques. Vedlos,
vedlos, los hipocritones, como se acercan ambos a la litera del
Prelado para besarle el anillo.... Como le siguen y le acompanan,
confundiendose con sus familiares. Quien diria que esos dos que
parecen tan amigos, si dentro de media hora se encuentran en una calle
obscura ... es decir, iellos ... ellos! ... Libreme Dios de creerlos
cobardes; buena muestra han dado de si, peleando en algunas ocasiones
contra los enemigos de Nuestro Senor.... Pero es la verdad, que si se
buscaran ... y si se buscaran con ganas de encontrarse, se
encontrarian, poniendo fin de una vez a estas continuas reyertas, en
las cuales los que verdaderamente baten el cobre de firme son sus
deudos, sus allegados y su servidumbre.

[Footnote 1: La Virgen Santisima del Amparo. An appellation that
recalls the frequent role of the Virgin as protector in the
mediaeval legends.]

[Footnote 2: esta Senora--this Lady,' referring to the Virgin.]

Pero vamos, vecina, vamos a la iglesia, antes que se ponga de bote en
bote ... que algunas noches como esta suele llenarse de modo que no
cabe ni un grano de trigo.... iBuena ganga tienen las monjas con su
organista!... ?Cuando se ha visto el convento tan favorecido como
ahora?...[1] De las otras comunidades, puedo decir que le han hecho a
maese Perez proposiciones magnificas, verdad que nada tiene de
extrano, pues hasta el senor arzobispo le ha ofrecido montes de oro
por llevarle a la catedral... pero el, nada.... Primero dejaria la
vida que abandonar su organo favorito.... ?No conoceis a maese Perez?
Verdad es que sois n