il a passe dans l'autre parti.

-- Tu mens, juif du diable; une telle chose ne s'est jamais vue
sur la terre chretienne. Tu mens, chien.

-- Que l'herbe croisse sur le seuil de ma maison, si je mens. Que
chacun crache sur le tombeau de mon pere, de ma mere, de mon beau-
pere, de mon grand-pere et du pere de ma mere, si je mens. Si le
seigneur le desire, je vais lui dire pourquoi il a passe.

-- Pourquoi?

-- Le _vaivode_ a une fille qui est si belle, mon saint Dieu, si
belle...

Ici le juif essaya d'exprimer par ses gestes la beaute de cette
fille, en ecartant les mains, en clignant des yeux, et en relevant
le coin de la bouche comme s'il goutait quelque chose de doux.

-- Eh bien, quoi? Apres...

-- C'est pour elle qu'il a passe de l'autre cote. Quand un homme
devient amoureux, il est comme une semelle qu'on met tremper dans
l'eau pour la plier ensuite comme on veut.

Boulba se mit a reflechir profondement. Il se rappela que
l'influence d'une faible femme etait grande; qu'elle avait deja
perdu bien des hommes forts, et que la nature d'Andry etait
fragile par ce cote. Il se tenait immobile, comme plante a sa
place.

-- Ecoute, seigneur; je raconterai tout au seigneur, dit le juif
Des que j'entendis le bruit du matin, des que je vis qu'on entrait
dans la ville, j'emportai avec moi, a tout evenement, une rangee
de perles, car il y a des demoiselles dans la ville; et s'il y a
des demoiselles, me dis-je a moi-meme, elles acheteront mes
perles, n'eussent-elles rien a manger. Et des que les gens de
l'officier polonais m'eurent lache, je courus a la maison du
_vaivode_, pour y vendre mes perles. J'appris tout d'une servante
tatare; elle m'a dit que la noce se ferait des qu'on aurait chasse
les Zaporogues. Le seigneur Andry a promis de chasser les
Zaporogues.

-- Et tu ne l'as pas tue sur place, ce fils du diable? s'ecria
Boulba.

-- Pourquoi le tuer? Il a passe volontairement. Ou est la faute de
l'homme? Il est alle la ou il se trouvait mieux.

-- Et tu l'as vu en face?

-- En face, certainement. Quel superbe guerrier? il est plus beau
que tous les autres. Que Dieu lui donne bonne sante! Il m'a
reconnu a l'instant meme, et quand je m'approchai de lui, il m'a
dit...

-- Qu'est-ce qu'il t'a dit?

-- Il m'a dit!... c'est-a-dire il a commence par me faire un signe
du doigt, et puis il m'a dit: "Yankel!" Et moi: "Seigneur Andry!"
Et lui: "Yankel, dis a mon pere, a mon frere, aux Cosaques, aux
Zaporogues, dis