st finie! crierent les Cosaques.

-- Ecoutez donc maintenant l'ordre militaire, enfants, dit le
_kochevoi_.

Il s'avanca, mit son bonnet, et tous les Zaporogues, otant leur
bonnet, demeurerent tete nue, les yeux baisses vers la terre,
comme cela se faisait toujours parmi les Cosaques lorsqu'un ancien
se preparait a parler.

-- Maintenant, seigneurs freres, divisez-vous. Que celui qui veut
partir, passe du cote droit; que celui qui veut rester, passe du
cote gauche. Ou ira la majeure partie d'un _kouren_, tout le reste
suivra; mais si la moindre partie persiste, qu'elle s'incorpore a
d'autres _koureni_.

Et ils commencerent a passer, l'un a droite, l'autre a gauche.
Quand la majeure partie d'un _kouren_ passait d'un cote,
l'_ataman_ du _kouren_ passait aussi; quand c'etait la moindre
partie, elle s'incorporait aux autres _koureni_. Et souvent il
s'en fallut peu que les deux moities ne fussent egales. Parmi ceux
qui voulurent demeurer, se trouva presque tout le _kouren_ de
Nesamaiko, une grande moitie du _kouren_ de Popovitcheff, tout le
_kouren_ d'Oumane, tout le _kouren_ de _Kaneff_, une grande moitie
du _kouren_ de Steblikoff, une grande moitie du _kouren_ de
Fimocheff. Tout le reste prefera aller a la poursuite des Tatars.
Des deux cotes il y avait beaucoup de bons et braves Cosaques.
Parmi ceux qui s'etaient decides a se mettre a la poursuite des
Tatars, il y avait Tcherevety, le vieux Cosaque Pokotipole, et
Lemich, et Procopovitch, et Choma. Demid Popovitch etait passe
avec eux, car c'etait un Cosaque du caractere le plus turbulent;
il ne pouvait rester longtemps a une meme place; ayant essaye ses
forces contre les Polonais, il eut envie de les essayer contre les
Tatars. Les _atamans_ des _koureni_ etaient Nostugan, Pokrychka,
Nevymsky; et bien d'autres fameux et braves Cosaques encore
avaient eu envie d'essayer leur sabre et leurs bras puissants dans
une lutte avec les Tatars. Il n'y avait pas moins de braves et de
bien braves Cosaques parmi ceux qui voulurent rester, tels que les
_atamans_ Demytrovitch, Koukoubenko, Vertichvits, Balan,
Boulbenko, Ostap. Apres eux, il y avait encore beaucoup d'autres
illustres et puissants Cosaques: Vovtousenko, Tchenitchenko,
Stepan Couska, Ochrim Gouska, Mikola Gousty, Zadorojny, Metelitza,
Ivan Zakroutygouba, Mosy Chilo, Degtarenko, Sydorenko, Pisarenko,
puis un second Pisarenko, puis encore un Pisarenko, et encore une
foule d'autres bons Cosaques. Tous avaient beaucoup m