reated me of
fire, while him Thou didst create of dust.
007.013
Y: (Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be
arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."
P: He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here,
so go forth! Lo! thou art of those degraded.
S: He said: Then get forth from this (state), for it does not befit you
to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the
abject ones.
007.014
Y: He said: "Give me respite till the day they are raised up."
P: He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the
dead).
S: He said: Respite me until the day when they are raised up.
007.015
Y: (Allah) said: "Be thou among those who have respite."
P: He said: Lo! thou art of those reprieved.
S: He said: Surely you are of the respited ones.
007.016
Y: He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie
in wait for them on thy straight way:"
P: He said: Now, because Thou hast sent me astray, verily I shall lurk
in ambush for them on Thy Right Path.
S: He said: As Thou hast caused me to remain disappointed I will
certainly lie in wait for them in Thy straight path.
007.017
Y: "Then will I assault them from before them and behind them, from
their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them,
gratitude (for thy mercies)."
P: Then I shall come upon them from before them and from behind them and
from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not
find most of them beholden (unto Thee).
S: Then I will certainly come to them from before them and from behind
them, and from their right-hand side and from their left-hand side; and
Thou shalt not find most of them thankful.
007.018
Y: (Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of
them follow thee,- Hell will I fill with you all."
P: He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them
as follow thee, surely I will fill hell with all of you.
S: He said: Get out of this (state), despised, driven away; whoever of
them will follow you, I will certainly fill hell with you all.
007.019
Y: "O Adam! dwell thou and thy wife in the Garden, and enjoy (its good
things) as ye wish: but approach not this tree, or ye run into harm and
transgression."
P: And (unto man): O Adam! Dwell thou and thy wife in the Garden and eat
from whence ye will, but come not nigh this tree lest y
|