Las pipas de vino resultaron averiadas: The casks of wine were damaged.

Trabaje en Inglaterra 5 anos[152]; Vivi dos anos en Londres y tres en
Manchester: I worked 5 years in England; I lived two years in London and
three in Manchester.

[Footnote 152: This _is_ "a period of time," but it is _definite_.]

As will be seen in all the examples of the Imperfect, the action or
state is described as "existing in the past."

VOCABULARY.

=abarrotado=, glutted, cram full
=acorazado=, iron-clad
=ajo=, garlic
=alerta=, on the alert, on the look out
=brisa=, breeze
=cebollas=, onions
=conducta=, conduct, behaviour
=contrabando=, contraband
=cosecha=, harvest, harvest-time, crop
*=dar en el clavo=, to hit it
=datiles=, dates
=encogido=, shrivelled, shrunk
=fruta=, fruit
=granadas=, pomegranates
=guardias aduaneras=, custom house officials
=higos=, figs
=inmaturo=, verde, unripe
=limones=, lemons
=llevar=, to carry, to wear
=matute=, smuggling
=mirar=, to look
=moscatel=, muscatel grapes
=naranja=, orange
i=ojo=! attention!
=olvidar=, to forget
=pasas de Corinto=, currants
=podrido=, rotten
=por decirlo asi=, so to say, as it were
*=querer decir=, to mean
=recobrar=, to recover
=reprensible=, objectionable
=resumir=, to recapitulate, to state briefly
=sinnumero=, a large number, innumerable
=travesia=, journey by sea

EXERCISE 1 (49).

Translate into English--

1. Cuando yo era mas joven y me gustaba viajar, hacia la travesia de
Liverpool a Las Palmas todos los anos.

2. Estuve alli la ultima vez en 1905 principalmente para recobrar mi
salud, pero como viaje de negocios tambien tuvo muy buen exito.

3. No habia entonces como la hay hoy en dia tanta competencia en ese
comercio.

4. Cuando llego el buque a La Coruna habia un sinnumero de guardias
aduaneras alerta, pues se decia que llevaba muchos generos de
contrabando.

5. ?Que quiere decir genero de matute?

6. De matute es lo mismo que de contrabando y matutero o contrabandista
es el que introduce tales generos.

7. No sabia esta palabra antes, pero ya no la olvidare.

8. ?Ha aprendido V. bien la diferencia entre el preterito y el
imperfecto?

9. Perfectamente y voy a resumirsela en dos palabras--El uno es pasado,
pasado y nada mas, el otro es un presente de lo pasado por decirlo asi;
imire V.! "Encontre a Carlos": pasado absoluto; "Llevaba sombrero
blanco"; pasado _hoy_, presente _entonces_; ?que le