The Project Gutenberg EBook of Hedda Gabler, by Henrik Ibsen

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Hedda Gabler
Dramo en kvar aktoj

Author: Henrik Ibsen

Translator: Odd Tangerud

Release Date: September 5, 2006 [EBook #19183]

Language: Esperanto

Character set encoding: ASCII

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HEDDA GABLER ***

Produced by William Walter Patterson, Geraldine Wright and Andrew Sly

HENRIK IBSEN

HEDDA GABLER

Dramo en kvar aktoj

(1890)

Tradukis
Odd Tangerud

Eldonejo: Jec Scandinavia a/s
Postboks 54. N - 3401 Lier
Tlf. 32 85 50 01, Fax. 32 85 50 82
ISBN 82-91707-61-8

ROLOJ:

JORGEN TESMAN, stipendiulo pri arthistorio
SINJORINO HEDDA TESMAN, lia edzino
FRAUxLINO JULIANE TESMAN, lia onklino
SINJORINO ELVSTED
ASESORO BRACK
EJLERT LOVBORG
BERTE, servistino en la domo de la geedzoj Tesman

(Brack prononcigxas: _Brak_
Jochum prononcigxas: _Jokum_
[o/] prononcigxas: franca _eu_ aux germana _oe_)

(La intrigo okazas en la vilao de _Tesman_ en la okcidenta
parto de la urbo.)

UNUA AKTO

(Grandspaca, bele kaj elegante meblita salono kun dekoro en malhelaj
koloroj. Sur la fona muro estas largxa pordaperturo kun
flankentiritaj kurtenoj. Tiu aperturo kondukas en pli malgrandan
cxambron, meblitan en la sama stilo kia la salono. Sur la dekstra
muro de tiu cxi estas duala pordo, kiu kondukas al la antauxcxambro.
Sur la kontrauxa, maldekstra muro estas vitra pordo, ankaux tiu kun
flankentirita kurteno. Tra la fenestroj oni vidas parton de ekstera
verando kun tegmento kaj foliarboj kun auxtunaj koloroj. Antauxe sur
la planko staras ovala tablo kovrita de tuko kaj kun segxoj
cxirkauxe. Antauxe sur la dekstra muro estas largxa, malhela
porcelana forno, altdorsa apogsegxo, skabelo kun kuseno kaj du
taburetoj. En la dekstra angulo estas angulsofo kaj malgranda ronda
tablo. Antauxe, iom tirita de la muro, estas sofo. Interne apud la
vitra pordo estas piano. Ambauxflanke de la fona pordo staras
etagxeroj kun ajxoj el terakoto kaj majoliko. Cxe la fona muro de la
malantauxa cxambro oni vidas sofon, tablon kaj kelkajn segxojn. Super
tiu sofo pendas portreto de belaspekta, maljuna viro en uniformo de
genera