HEDDA
Kaj kiel tio cxi finigxis?

BRACK
Ne tre amikece, aspektas. Frauxlino Diana versxajne de la plej
kortusxa akcepto transiris al luktado --

HEDDA
Kontraux Lovborg?

BRACK
Jes. Li kulpigis sxin aux la amikinojn, ke ili prisxtelis lin. Li
pretendis, ke lia posxbiletujo malaperis. Kaj ankaux aliaj ajxoj.
Mallonge, li estus farinta teruregan tumulton.

HEDDA
Kaj en kion rezultis tio?

BRACK
Tio rezultis en komunan bataladon inter kaj sinjorinoj kaj sinjoroj.
Felicxe fine alvenis la polico.

HEDDA
Cxu ankaux la polico?

BRACK
Jes. Sed tio certe farigxos multekosta sxerco por Ejlert Lovborg, tiu
freneza homo.

HEDDA
Nu!

BRACK
Lauxdire li senbride kontrauxstaris. Li estus frapinta unu el la
policistoj sur la orelon kaj dissxirinta lian mantelon. Jen li sekve
estis kondukata al la stacio.

HEDDA
De kie vi nun sciigxis pri tio?

BRACK
De la polico mem.

HEDDA
(rigardas penseme antauxen) Tiel do cxio okazis. Kaj sekve li ne
havis vitfoliojn en la hararo.

BRACK
Vitfoliojn, sinjorino Hedda?

HEDDA
(sxangxas vocxtonon) Sed diru al mi nun, Asesoro, -- kial vi do tiel
postsekvas kaj kasxobservas Ejlert Lovborg?

BRACK
Unue ne estas tute indiferente por mi se informigxos dum la
ekzamenadoj, ke li venis rekte de mi.

HEDDA
Cxu ankaux farigxos ekzamenoj?

BRACK
Kompreneble. Cetere tio estu kiel tio estas. Sed mi opinias, ke mi,
kia amiko de la familio, devis havigi al vi kaj al Tesman kompletan
informon pri liaj noktaj heroajxoj.

HEDDA
Kial vere tion, asesoro Brack?

BRACK
Nu, cxar mi havas vivan suspekton, ke li volas uzi vin kiel ian
sxirmilon.

HEDDA
Cxu, sed kial povas vi imagi tiajxon!

BRACK
Ho Dio, -- ni ja ne estas blindaj, sinjorino Hedda. Atentu nur! Tiu
sinjorino Elvsted, verdire sxi certe ne forlasos la urbon tiom frue.

HEDDA
Nu, cxu estus io inter tiuj du, jen estas multaj aliaj lokoj, kie ili
povos renkontigxi.

BRACK
Neniu hejmo. Cxiuj decaj domoj estos de nun denove fermitaj por
Ejlert Lovborg.

HEDDA
Kaj tia ankaux la mia devas esti, vi opinias?

BRACK
Jes. Mi konfesas, ke estus por mi pli ol gxene, se tiu sinjoro estus
enlasita cxi tien. Se li, kia superflua -- kaj entrudulo -- sin
ensxovus en --

HEDDA
En la triangulon?

BRACK
Gxuste. Estus por mi same kiel farigxi senhejma.

HEDDA
(rigardas lin ridetante) Do, -- sola koko en la korto, -- tio estas
via celo.

BRACK
(kapklinas malrapide kaj malaltigas la vocxon) Jes, estas mia celo.
Kaj