?

LOVBORG
(rigardas sxin demande) Rimarki en la mienoj?

HEDDA
Mi aludas, cxu aspektis, kvazaux ili pensus ion aux iel pri tio?

LOVBORG
(subite komprenas) Ho jes, tiel ja estas! Mi tiras sxin malsupren
kun mi! Cetere mi nenion povis rimarki. -- Tesman eble ankoraux ne
ellitigxis?

HEDDA
Ne, -- mi ne kredas --

LOVBORG
Kiam li hejmenvenis?

HEDDA
Tre malfrue.

LOVBORG
Cxu li ion al vi rakontis?

HEDDA
Jes, mi auxdis ke estis suficxe viglece cxe asesoro Brack.

LOVBORG
Nenion pli?

HEDDA
Ne, mi kredas ke ne. Krome mi estis tiel ege dormema --

(_Sinjorino Elvsted_ envenas tra inter la kurtenoj sur la fona muro.)

ELVSTED
(proksimigxas al li) Ho, Lovborg! Fine --!

LOVBORG
Jes, fine. Kaj tro malfrue.

ELVSTED
(rigardas lin en timo) Kio estas tro malfrue!

LOVBORG
Nun cxio estas tro malfrue. Pri mi estas finite.

ELVSTED
Ho ne, ne, -- tion ne diru!

LOVBORG
Vi mem diros la samon, kiam vi auxdos --

ELVSTED
Mi volas nenion auxdi!

HEDDA
Vi eble deziras paroli kun sxi sola? Cxar do mi foriros.

LOVBORG
Ne, restu, -- ankaux vi. Mi petas vin pri tio.

ELVSTED
Jes, sed mi nenion volas auxdi, mi diras!

LOVBORG
Ne estas pri la noktaj travivajxoj, ke mi volas paroli.

ELVSTED
Pri kio do --?

LOVBORG
Estas pri tio, ke niaj vojoj devas nun disigxi.

ELVSTED
Disigxi!

HEDDA
(senvole) Mi tion sciis!

LOVBORG
Cxar mi ne plu bezonas vin, Tea.

ELVSTED
Kaj jenon vi povas diri! Ne plu bezonas min! Mi ja helpos vin nun
kiel antauxe? Kompreneble ni dauxre kunlaboru?

LOVBORG
De nun mi ne plu intencas labori.

ELVSTED
(rezigne) Por kio mi do uzu mian vivon?

LOVBORG
Vi devas provi vivi, kvazaux vi neniam konis min.

ELVSTED
Sed tion mi ja ne kapablas!

LOVBORG
Provu cxu vi kapablus, Tea. Vi devas revojagxi hejmen --

ELVSTED
(ribele) Neniam en tiu cxi mondo! Kie vi estas, tie ankaux mi
deziras esti! Mi ne lasas min tiel forpeligxi! Mi volas esti cxi tie!
Esti kune kun vi, kiam la libro eldonigxos.

HEDDA
(duonlauxte, en strecxa atento) Ho, la libro, -- jes!

LOVBORG
(rigardas sxin) La libro mia kaj de Tea. Cxar _tia_ gxi estas.

ELVSTED
Jes, tia mi sentas, ke gxi estas. Kaj tial mi ankaux rajtas esti cxe
vi, kiam gxi venos! Mi volas vidi, ke denove sxutigxas estimo kaj
honoro super vin. Kaj la gxojo, -- la gxojo, tiun mi volas dividi kun
vi.

LOVBORG
Tea, -- nia libro neniam eldonigxos.

HEDDA
Aj!

ELVSTED
Ne eldonigxos!

LOVBORG
Neniam eldonigxos.