aj fidindan. Bona Dio.

HEDDA
Kaj ion rekte ridindan cxe li mi ne povas trovi. Cxu vi ion tian
trovas?

BRACK
Ridindan? Ne-e, -- gxuste tion mi ne volas diri --

HEDDA
Do, kaj cetere li ja estas tre diligenta kolektanto? -- Certe eblas,
ke fine li tamen atingos alten.

BRACK
(rigardas sxin iom necerte) Mi kredis, ke vi opinias, same kiel
cxiuj aliaj, ke li farigxus aparte elstara viro.

HEDDA
(kun esprimo de laceco) Jes, mi opiniis. -- Kaj kiam li nepre kaj
absolute volis havi la permeson prizorgi min --. Mi ne scias, kial mi
ne tion akceptus.

BRACK
Ne -- ne. De tiu flanko rigardate --

HEDDA
Estis efektive pli ol kion miaj aliaj amikoj volis fari, kara
Asesoro, tiuj kiuj provis altiri mian favoron.

BRACK
(ridas) Nu vere, mi ne povas respondi por cxiuj aliaj. Sed koncerne
min, vi ja scias, ke mi cxiam subtenis iun -- iun respekton por la
geedza ligo. Ja tiel gxenerale, sinjorino Hedda.

HEDDA
(sxercante) Ho, mi vere neniam nutris min per esperoj koncerne
_vin_.

BRACK
Cxio, kion mi deziras, estas bona, intima rondo, en kiu mi povas
servi per konsilo kaj helpo, kaj havas la permeson enveni aux eliri
kiel -- kiel elprovita amiko --

HEDDA
Amiko de la edzo en la domo vi sugestas?

BRACK
(klinas sin) Por diri la veron, -- prefere de la sinjorino. Sed
krome ankaux de la edzo, kompreneble. Sciu, -- tia -- diru triangula
rilato, -- gxi estas funde granda komforto por cxiuj partoj.

HEDDA
Jes, mi ofte sopiris havi trian ulon dum la vojagxo. Hu, -- sidi nur
du solaj en la kupeo --!

BRACK
Felicxe la nuptovojagxo estas nun finita --

HEDDA
(skuas la kapon) Evidente la vojagxo estos longa, -- longa ankoraux.
Mi nur atingis haltejon dumvojagxe.

BRACK
Nu, do oni elsaltas. Kaj iom sin distras, sinjorino Hedda.

HEDDA
Mi neniam elsaltos.

BRACK
Vere ne?

HEDDA
Ne. Cxar cxiam cxeestas iu, kiu --

BRACK
(ridante) -- kiu rigardas ies krurojn, vi aludas?

HEDDA
Jes gxuste.

BRACK
Nu, sed, bona Dio --

HEDDA
(kun deturnanta mansvingo) Mi ne sxatas tion. -- En tia okazo mi
prefere restas sidanta, -- kie mi fine trovigxas. En sola duopo.

BRACK
Nu, sed jen envenas tria persono al la paro.

HEDDA
Nu jes, -- _tio_ estas io tute alia!

BRACK
Elprovita, komprenema amiko --

HEDDA
-- plezuriga en cxiuj vivecaj sferoj --

BRACK
-- kaj tute ne estante fakulo!

HEDDA
(kun auxdebla gxemspiro) Jes, tio estus ja efektive malsxargxo.

BRACK
(auxdas ke iu malfermas la enirejpordon, k