SMAN
Nu do. (li eliras tra la malantauxa cxambro kaj dekstren)

BRACK
Pri kiu cxapelo vi parolis?

HEDDA
Ho, estis epizodo kun frauxlino Tesman cximatene. Sxi estis metinta
sian cxapelon tien sur la segxon. (rigardas lin kaj ridetas)
Kaj mi pretende kredis, ke estas la cxapelo de la servistino.

BRACK
(skuas la kapon) Sed kara, bona sinjorino Hedda, kiel vi igis vin
mem tion fari! Kontraux tiu honesta, maljuna sinjorino!

HEDDA
(nervoza, pasxas trans la plankon) Nu, komprenu, -- tento al tia
konduto foje jxetigxas sur min. Kaj tiam mi _ne povas_ rezisti.
(jxetas sin sur la apogsegxon cxe la forno) Ho, mi ne mem scias,
kiel tion ekspliki.

BRACK
(malantaux la apogsegxo) Vi ne estas vere felicxa, -- tio estas la
kialo.

HEDDA
(rigardas antauxen) Krome mi ne scias, kial mi estu -- felicxa. Aux
eble vi povas al mi tion diri?

BRACK
Jes -- interalie cxar vi ricevis gxuste tiun hejmon, kiun vi deziris.

HEDDA
(rigardas lin kaj ridas) Cxu ankaux vi kredas pri tiu dezirhistorio?

BRACK
Cxu do estas nenio en gxi?

HEDDA
Kompreneble, -- io estas en gxi.

BRACK
Kaj?

HEDDA
Estas _tio_ en gxi, ke mi uzis Tesman por akompani min hejmen de la
vesperaj festenoj pasintan someron --

BRACK
Bedauxrinde, -- ke mi ja havis alian vojon.

HEDDA
Vero. Vi ja sekvis aliajn vojojn pasintan someron.

BRACK
(ridas) Honto al vi, sinjorino Hedda! Nu, -- sed vi kaj Tesman do?

HEDDA
Jen, hazarde iun vesperon ni preterpasis cxi tie. Kaj Tesman,
kompatindulo, li ade turnis -- turnadis. Cxar li ne sciis pri kio
paroli. Kaj mi kompatis tiun multesciantan homon --

BRACK
(ridetas dubante) _Vi_ kompatis? Hm --

HEDDA
Jes vere, mi faris. Kaj jen -- por lin helpi el la embaraso -- mi
hazarde, senpripense diris ke en tiu vilao mi sxatus logxi.

BRACK
Ne pli ol tio?

HEDDA
Ne _tiun_ vesperon.

BRACK
Sed poste do?

HEDDA
Jes. Mia facilanimeco kuntiris sekvojn, kara Asesoro.

BRACK
Bedauxrinde, -- tion faras niaj facilanimecoj tro ofte, sinjorino
Hedda.

HEDDA
Dankon! Sed estis en tiu fantaziado pri la vilao de ministrino Falk,
ke Jorgen Tesman kaj mi renkontigxis en kompreno! _Tio_ tiris post si
fiancxinigxon kaj edzinigxon kaj nuptovojagxon kaj cxion. Nu ja,
Asesoro, -- kiel oni sternas, tiel oni kusxas, -- mi dirus.

BRACK
Komike! Kaj funde vi neniel interesigxis pri la tuta afero.

HEDDA
Ne, Dio scias ke ne.

BRACK
Sed nun do? Nun, kiam ni fine arangxis por vi hejmecan lokon?

HEDDA
Hu, -- sxajn