Estis tute neeble por mi.

HEDDA
(ekstaras kaj proksimigxas al sxi) Nu, nu, nu! Ne estas kauxzo por
maltrankvilo. Mi bone komprenas kiel statas.

ELVSTED
Jes, kaj kion vi do kredas? Cxu vi povas al mi diri?

HEDDA
Nu, kompreneble tre longe dauxris cxe la asesoro --

ELVSTED
Ho Dio, jes, -- certe dauxris. Sed tamen --

HEDDA
Kaj jen, vidu, tiam Tesman ne volis hejmenveni kaj fari bruon kaj
sonorigi meze dum la nokto. (ridas) Eble li ankaux ne volis montri
sin -- tia jxus post viveca festeno.

ELVSTED
Sed kara, -- kien li do estus irinta?

HEDDA
Kompreneble li iris al la onklinoj kaj sin kusxigis _tie_. Ili havas
ja lian antauxan cxambron atendanta.

ELVSTED
Ne, cxe _ili_ li ne povas esti. Cxar jxus venis letero al li de
frauxlino Tesman. Jen gxi kusxas.

HEDDA
Cxu? (rigardas la surskribon) Jes, vere estas de onklino Julle
propramane. Nu, do li kompreneble restas cxe la asesoro. Kaj Ejlert
Lovborg, li sidas legante kun vitfolioj en la hararo.

ELVSTED
Ho Hedda, vi nur paroladas kaj diras ion pri kio vi mem ne kredas.

HEDDA
Vi vere estas stulta, Tea.

ELVSTED
Ho ja, bedauxrinde, mi do eble tia estas.

HEDDA
Kaj kiel morte laca vi aspektas.

ELVSTED
Jes, mi vere _estas_ morte laca.

HEDDA
Nu, tial vi faru, kiel mi diras. Iru en mian cxambron kaj kusxigu vin
tempeton sur mia lito.

ELVSTED
Ho ne, ne, -- mi tamen ne kapablas dormi.

HEDDA
Certe vi kapablas.

ELVSTED
Sed via edzo certe estos baldaux revenanta. Kaj jen mi devas tuj
scii --

HEDDA
Mi atentigos vin, kiam li revenos.

ELVSTED
Do, vi tion promesas, Hedda?

HEDDA
Jes, tion vi povas fidi. Nur eniru kaj dormu dume.

ELVSTED
Dankon. Do mi tion provu. (sxi iras tra la malantauxa cxambro)

(_Hedda_ iras al la vitra pordo kaj flankentiras la kurtenojn. Hela
taglumo sxutigxas en la salonon. Poste sxi prenas de la skribotablo
malgrandan manspegulon, rigardas sin en gxi kaj ordigas la harojn.
Sxi iras al la pordo de la antauxcxambro kaj premas la butonon de la
sonorilo.)

(_Berte_ iom poste envenas tra la pordo.)

BERTE
Cxu Sinjorino ion deziras?

HEDDA
Jes, bonvole metu ion pli en la fornon. Mi ja vere frostadas.

BERTE
Jes brr, -- tuj kaj senprokraste estu varme.

(Sxi kunrastas la ardajxojn kaj enmetas lignopecon.)

BERTE
(haltas kaj auxskultas) Nun oni sonorigas cxe la cxefpordo,
Sinjorino.

HEDDA
Do eliru, kaj malfermu. Mi mem okupigxu pri la forno.

BERTE
Baldaux ekflamos. (sxi eliras tra la antauxcxam