as al mi, ke odoras lavendo kaj peklitaj rozoj en cxiuj
cxambroj. -- Sed tiun odoron eble onklino Julle kunportis.

BRACK
(ridas) Ho ne, mi prefere pensas, ke estas postresto de la karmemora
ministrino.

HEDDA
Do, io formortinta algluigxas. Memorigas al mi balflorojn --
posttagajn. (interplektante la manojn malantaux la nukon,
duonkusxante malantauxen sur la segxo, kaj lin rigardante) Ho, kara
Asesoro, -- vi ne povas imagi, kiel terure mi enuos cxi tie.

BRACK
Cxu la vivo ne havus iun taskon por oferti ankaux al vi, sinjorino
Hedda?

HEDDA
Taskon, -- iun, kiu estus iom alloga?

BRACK
Prefere tian, kompreneble.

HEDDA
Dio scias, kia tasko tiu estus. Multfoje mi pripensas -- (interrompante)
Sed ankaux tio certe ne eblas.

BRACK
Kiu scias? Nur diru.

HEDDA
Se mi povus igi Tesman farigxi politikisto, jen sugesto.

BRACK
(ridas) Tesman! Ne, sed pensu do, -- por tiajxoj kiel politiko li ja
tute ne tauxgas -- tute ne.

HEDDA
Ne, tion mi vere kredas. -- Sed se mi nun tamen kapablus pusxi lin al
tio?

BRACK
Pa, -- kia kontentigo estus por vi en tio? Cxar li ja ne tauxgas.
Kial vi tamen volas lin al tio pusxi?

HEDDA
Cxar mi enuas, auxdu! (iom poste) Cxu vi do opinias, ke estus tute
neeble, ke Tesman farigxu cxefministro?

BRACK
Hm, -- jen, kara sinjorino Hedda, -- por _tio_ farigxi, li devus unue
esti suficxe ricxa viro.

HEDDA
(ekstaras senpacienca) Jen, tio estas! Estas tiuj mizeraj kondicxoj,
en kiujn mi falis -- (pasxas sur la planko) Estas tiuj, kiuj igas
la vivon tiel bedauxrinda! Rekte ridinda! -- Cxar _tiel_ ja estas.

BRACK
Mi fakte opinias, ke la kulpo trovigxas aliloke.

HEDDA
Kie do?

BRACK
Vi neniam travivis iun skuan vekigxon.

HEDDA
Ion seriozan, vi aludas?

BRACK
Jes, tiel oni povas ja ankaux sin esprimi. Sed nun gxi eble okazos.

HEDDA
(rektigas la nukon) Ho, vi pensas pri la kontrauxajxoj rilate tiun
bagatelan postenon de profesoro! Sed tiu estu la propra afero de
Tesman. Pri gxi mi vere ne malsxparas penson.

BRACK
Nu -- pri tiu ne. Sed kiam nun prezentigxos al vi, -- kion oni --
kiel en pompa stilo -- nomas seriozajn kaj -- gravajn postulojn pri
respondeco? (ridetas) Novajn postulojn, eta sinjorino Hedda.

HEDDA
(kolere) Silentu! Neniam vi spertos iun tiajxon!

BRACK
(atenteme) Ni interparolos proksimume post jaro -- maksimume.

HEDDA
(interrompante) Mi ne havas talenton por tiajxo, sinjoro Asesoro.
Por nenio kun postuloj al mi!

BRACK
Cxu vi ne, kiel l