LOVBORG
La homoj povas kredi, kion ili volas, -- gxis plue.

ELVSTED
(gxoje) Jes, cxu ne vere!

HEDDA
Tion ja montris klare la vizagxo de asesoro Brack.

LOVBORG
Kiel do?

HEDDA
Li ridetis iom moke, kiam vi ne kuragxis eniri tien al la tablo.

LOVBORG
Mi ne kuragxis! Mi prefere volis ja resti cxi tie kaj paroli kun
_vi_.

ELVSTED
Estis ja tute kompreneble, Hedda.

HEDDA
Sed tion la asesoro ne povis suspekti. Kaj mi ankaux vidis, ke li
ekridetis kaj jxetis okulumon al Tesman, kiam vi ecx ne kuragxis
kunveni al tiu povra, eta festeno.

LOVBORG
Kuragxis! Vi diras ke mi ne kuragxis?

HEDDA
Ne mi. Sed tiel asesoro Brack komprenis la staton.

LOVBORG
Lasu nur tion al li.

HEDDA
Vi do ne kuniros?

LOVBORG
Mi restos cxe vi kaj Tea.

ELVSTED
Jes, Hedda, -- tion vi ja povas pensi.

HEDDA
(ridetas kaj kapklinas aprobe al _Lovborg_) Do fundamente solide
masonita. Principofirma por cxiam. Jen kia devas esti viro! (turnas
sin al _sinjorino Elvsted_ kaj frapetas sxin) Nu, cxu mi ne tion
diris, kiam vi, tute freneza, venis cxi tien cximatene --

LOVBORG
(mirigita) Freneza!

ELVSTED
(terurigita) Hedda, -- Hedda do --!

HEDDA
Jen, rigardu nur mem! Ne estas ja necese iri en tiu morta timo --
(interrompante) Do, jen ni tri povas esti gajaj!

LOVBORG
(estas skuita) Aha, -- kio do estas tio cxi, sinjorino Tesman!

ELVSTED
Ho Dio, ho Dio, Hedda! Kion vi diras! Kion vi faras!

HEDDA
Restu nur trankvila! La abomena asesoro sidas vin observante.

LOVBORG
En morta timo, do. Pro mi.

ELVSTED
(mallauxte, plende) Ho, Hedda, -- nun vi igis min tute malfelicxa!

LOVBORG
(rigardas sxin dum momento fikse; grimacas) Do _tio_ estis de la
kamarado la senrezerva fido al mi.

ELVSTED
(petoplene) Ho, kara amiko, -- vi devas unue auxskulti --!

LOVBORG
(prenas unu el la plenaj puncxoglasoj, suprenlevas gxin, kaj diras
malrapide per rauxka vocxo) Via tosto, Tea! (li malplenigas
la glason, demetas gxin kaj prenas la alian)

ELVSTED
(mallauxte) Ho, Hedda, Hedda, -- kial vi tion volus!

HEDDA
Volus! Mi? Cxu vi estas freneza?

LOVBORG
Kaj ankaux toston por vi, sinjorino Tesman. Dankon pro la vero. Gxi
vivu! (li trinkas kaj volas denove plenigi la glason)

HEDDA
(metas la manon sur lian brakon) Nu, nu, -- ne pli nune. Memoru, ke
vi iros en festenon.

ELVSTED
Ne, ne, ne!

HEDDA
Sx-sx! Ili sidas vin rigardante.

LOVBORG
(demetas la glason) Vi, Tea, -- diru nun la veron.

ELVSTED
Jes!

LOVBOR