perspektivoj.

HEDDA
Vi eble pravas.

TESMAN
Nu, -- nian sxatindan hejmon ni tamen havas, Hedda! Imagu, -- la
hejmon, pri kiu ni kune revadis. Reve fantaziadis mi dirus. Cxu?

HEDDA
(ekstaras malrapide kaj lace) La interkonsento estis, ke ni vivu
festene. Grandsinjore.

TESMAN
Jes, bona Dio, -- kiom mi antauxgxojis al tio! Imagu, -- vidi vin
kiel mastrinon, -- en elektita rondo! Cxu? -- Jes ja, -- intertempe
ni du devas elteni kune en soleco, Hedda. Nur foje vidi onklinon
Julle cxe ni. -- Ho vi, kiu devus sperti ion alian -- ion tute alian
--!

HEDDA
Livre-vestitan serviston mi kompreneble unue ne ricevos.

TESMAN
Ho ne, -- bedauxrinde. Dungi serviston, -- vidu, pri tio ne eblas
pensi.

HEDDA
Kaj la rajdcxevalon, kiun mi havus --

TESMAN
(timigita) La rajdcxevalon!

HEDDA
-- pri gxi mi certe nun ecx ne plu kuragxas pensi.

TESMAN
Ne, Dio gardu min, -- estas ja memkompreneble!

HEDDA
(pasxas sur la planko) Nu -- per unu afero mi almenaux povas min
gxojigi dume.

TESMAN
(gxoje) Ho, Dio benata, dankon! Kaj kio estas do tio, Hedda? Cxu?

HEDDA
(cxe la pordo, rigardas lin kun kasxata moko) Miaj pistoloj, --
Jorgen.

TESMAN
(timigate) La pistoloj!

HEDDA
(kun glaciaj okuloj) La pistoloj de generalo Gabler.

(Sxi eliras tra la malantauxa cxambro maldekstren.)

TESMAN
(kuras al la pordaperturo kaj vokas post sxi) Ne, Dio benu vin, plej
kara Hedda, -- ne tusxu tiujn dangxerajn objektojn! Pro mi, Hedda!
Cxu?

DUA AKTO

(La sama cxambro de _gesinjoroj Tesman_, sed la piano estas elmetita;
kaj eleganta, eta skribotablo estas tie lokigita anstatauxe. Cxe la
sofo maldekstre estas metita malgranda tablo. La plejmultaj
florbukedoj estas forportitaj. La bukedo de _sinjorino Elvsted_
staras sur pli granda tablo iom antauxe sur la planko. -- Estas
posttagmezo.)

(_Hedda_, vestita por akceptado, estas sola en la cxambro. Sxi staras
cxe la malferma vitra pordo sxargante revolverpistolon. Alia egala
kusxas en malfermita pistolskatolo sur la skribotablo.)

HEDDA
(rigardas malsupren en la gxardenon kaj krias) Bonan tagon, sinjoro
Asesoro!

BRACK
(auxdata de malsupre iom fore) Dankon, same, sinjorino Tesman!

HEDDA
(suprenlevas la pistolon kaj celumas) Nun mi pafas vin, sinjoro
Brack!

BRACK
(krias de tie) Ne -- ne -- ne! Ne staru tiel celumante gxuste al mi!

HEDDA
Tio rezultas el sxteliro laux sekreta vojo! (sxi pafas)

BRACK
(pli proksime) Cxu vi estas tute freneza --!

HEDD