ecx sesdekjaraj profesoroj kiuj de tempo al tempo volas klarigi iun
profundan principon kiun ili jxus eligis el la diroj ekzemple de la
Rauxpo aux la Falsa Kelonio.

Sed ni lasu la parolon al la Songxbestoj mem.

Prezentante cxi tiun libron al la Esperantistoj, mi volas esprimi mian
danksenton al cxiuj miaj helpintoj. Apartajn dankojn mi sxuldas al
Kapitano C.P. Cubitt, kiu zorge tralegis kaj detale korektis por mi
cxiujn presprovajxojn. Kaj al l' eldonisto de Stead's 'Prose Classics'
mi dankas la permeson uzi kelkajn ilustrajxojn de Brinsley de Fanu
unue aperintajn en ilia konata 'Books for the Bairns' (infanlibra)
eldono de 'Alicio en Mirlando.'

Tiu eldono enhavas pli ol kvindek bildojn kaj kostas nur tri pencojn
(12.5 sd.). Do, komparante la tradukon kun la originalo, ne-anglaj
esperantistoj povos je tre malkara prezo pliperfektigi sin en la angla
lingvo; angloj ne-esperantistaj povos facile lerni la komunan lingvon
de la homaro; kaj cxiu, kiu bone konas ambaux lingvojn, povos tre
facile fari siajn kritikojn, kaj plendi pri eraroj de

La Tradukinto.

ENHAVO

CXAPITRO PAGXO

I. MIRINDA FALEGO! . . . . . . 1

II. LAGETO FARITA EL LARMOJ . . . . . 11

III. POST STRANGA VETKURO SEKVAS STRANGA MUS-TEJLO 20

IV. CXEFE PRI UNU LACERTO NOMATA BIL . . . 29

V. ALICIO RICEVAS ADMONON DE LA RAUXPO . . 40

VI. PRI LA PORKINFANO . . . . . . 50

VII. TETRINKADO CXE FRENEZULOJ . . . . 63

VIII. KROKETLUDO CXE LA KERA DAMO . . . . 76

IX. VIV-HISTORIO DE LA FALSA KELONIO . . . 88

X. LA OMARA KVADRILO . . . . . . 101

XI. KIU FORSXTELIS LA TORTOJN? . . . . 112

XII. ALICIO ATESTANTO . . . . . . 122

ILUSTRAJXOJ

PAGXO

DE UNU EL LA BRETOJ, ALICIO, FALANTE TRA
LA SXAKTO, DEPRENIS MARMELADUJON . . . 3

LA DODO SOLENE PREZENTAS AL ALICIO SXIAN
PROPRAN FINGROINGON . . . . . 24

LA KUNIKLO FALAS EN SIAN KUKUMEJON . . . 33