ze Geschichte kommt hier nach uns herueber."

"Halten Sie die Terrine!" schrie in demselben Augenblick der Capitain,
halb von seinem Sitze emporfahrend, als das Schiff ploetzlich scharf nach
Starbord ueberlegte; der Tisch stand in dem Moment fast ganz gerade, ja
lehnte eher noch etwas nach rechts hinueber, trotzdem dass das Schiff auf
der Larbordseite lag. Der Doktor sah sich deshalb, so von allen Seiten
zugleich ermahnt, auch bestuerzt nach dem Capitain um, aber kaum wandte er
den Blick von dem eigenen Teller, als dieser seinen Inhalt auch auf das
Tischtuch ausleerte, und wie er ihn rasch und erschreckt, wenn gleich
etwas zu spaet, auskippte, holte das Schiff zurueck.

"Die Terrine!" schrie nochmals der Capitain, aber das donnernde Getoese
einer ueber Bord schlagenden See, die das Schiff bis in seine innersten
Rippen erzittern machte, und an Deck prasselte, als ob sie Breter und
Planken in Atome schmettern muesste, liess seine Warnung, mit der Verwirrung
die ihr folgte, ungehoert verhallen. Die ganze Tischplatte stand in dem
furchtbaren Wurf fast senkrecht, und die Terrine mit allem was sie noch an
heisser Huehnerbruehe enthielt, mit Kartoffeln und Erbsen, und saemmtlichen
Messern und Gabeln wie saemmtlichen Suppentellern der Starbordlinie kam in
dem Augenblick, wo sich die Passagiere nur an den Baenken halten mussten
nicht selber fortgeworfen zu werden, nach Lee hinueber, und zwar erhielt
Frau von Kaulitz, die nie ausser in einem seidenen Kleide bei Tische
erschien, den Vortheil der ganzen Suppe, von der nur noch hoechstens ein
Teller voll der Weste und den Beinkleidern des Herrn von Benkendroff zu
Gute kam, waehrend die Erbsen und Kartoffeln ziemlich gleichmaessig ueber die
anderen beiden Flanken vertheilt wurden. Selbst der Tisch, gegen den sich
der Doktor mit seinem ganzen Gewicht warf, drohte aus seinen Klammern und
Schrauben herausgerissen zu werden, und waere auch richtig gefolgt, haette
der eben in die Cajuete kommende Steward nicht mit vieler Geistesgegenwart
die Sauce der Frau Professorin in den Schooss, und sich selbst, indem er
die Fuesse gegen die Wand stemmte, mit der Schulter gegen die Tischplatte
geworfen, wenigstens das noch daraufstehende Geschirr zu retten, das jetzt
in den Querhoelzern des Aufsatzes haengen blieb.

Ueberall in der ganzen Cajuete klirrte und klapperte es dabei, in dem
Vorrathsspintge fielen die auf solchen Wurf nicht vorbereiteten Flaschen
und Glaeser durcheinander, in den verschiede