r comes to Him a believer (and) he has done good deeds
indeed, these it is who shall have the high ranks,
020.076
Y: Gardens of Eternity, beneath which flow rivers: they will dwell
therein for aye: such is the reward of those who purify themselves
(from evil).
P: Gardens of Eden underneath which rivers flow, wherein they will abide
for ever. That is the reward of him who groweth.
S: The gardens of perpetuity, beneath which rivers flow, to abide
therein; and this is the reward of him who has purified himself.
020.077
Y: We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants,
and strike a dry path for them through the sea, without fear of being
overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear."
P: And verily We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night
and strike for them a dry path in the sea, fearing not to be overtaken,
neither being afraid (of the sea).
S: And certainly We revealed to Musa, saying: Travel by night with My
servants, then make for them a dry path in the sea, not fearing to be
overtaken, nor being afraid.
020.078
Y: Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely
overwhelmed them and covered them up.
P: Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that
which did cover them of the sea.
S: And Firon followed them with his armies, so there came upon them of
the sea that which came upon them.
020.079
Y: Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
P: And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.
S: And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright.
020.080
Y: O ye Children of Israel! We delivered you from your enemy, and We
made a Covenant with you on the right side of Mount (Sinai), and We
sent down to you Manna and quails:
P: O Children of Israel! We delivered you from your enemy, and we made a
covenant with you on the holy mountain's side, and sent down on you the
manna and the quails,
S: O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy, and We
made a covenant with you on the blessed side of the mountain, and We
sent to you the manna and the quails.
020.081
Y: (Saying): "Eat of the good things We have provided for your
sustenance, but commit no excess therein, lest My Wrath should justly
descend on you: and those on whom descends My Wrath do perish indeed!"
P: (Saying): Eat of the good things wherewith We have provided you, and
transgress no
|