them (in the Flood) all together.
P: And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo!
they were folk of evil, therefor did We drown them all.
S: And We helped him against the people who rejected Our communications;
surely they were an evil people, so We drowned them all.
021.078
Y: And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter
of the field into which the sheep of certain people had strayed by
night: We did witness their judgment.
P: And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field,
when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We
were witnesses to their judgment.
S: And Dawood and Sulaiman when they gave judgment concerning the field
when the people's sheep pastured therein by night, and We were bearers
of witness to their judgment.
021.079
Y: To Solomon We inspired the (right) understanding of the matter: to
each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that
made the hills and the birds celebrate Our praises, with David: it was
We Who did (all these things).
P: And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them
We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds
to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof).
S: So We made Sulaiman to understand it; and to each one We gave wisdom
and knowledge; and We made the mountains, and the birds to celebrate
Our praise with Dawood; and We were the doers.
021.080
Y: It was We Who taught him the making of coats of mail for your
benefit, to guard you from each other's violence: will ye then be
grateful?
P: And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you
in your daring. Are ye then thankful?
S: And We taught him the making of coats of mail for you, that they
might protect you in your wars; will you then be grateful?
021.081
Y: (It was Our power that made) the violent (unruly) wind flow (tamely)
for Solomon, to his order, to the land which We had blessed: for We do
know all things.
P: And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his
command toward the land which We had blessed. And of everything We are
Aware.
S: And (We made subservient) to Sulaiman the wind blowing violent,
pursuing its course by his command to the land which We had blessed,
and We are knower of all things.
021.082
Y: And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work
|