.

P: And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him
ye will be gathered.

S: And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be
gathered.

023.080
Y: It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the
alternation of Night and Day: will ye not then understand?

P: And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the
difference of night and day. Have ye then no sense?

S: And He it is Who gives life and causes death, and (in) His (control)
is the alternation of the night and the day; do you not then
understand?

023.081
Y: On the contrary they say things similar to what the ancients said.

P: Nay, but they say the like of that which said the men of old;

S: Nay, they say the like of what the ancients said:

023.082
Y: They say: "What! when we die and become dust and bones, could we
really be raised up again?"

P: They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones,
shall we then, forsooth, be raised again?

S: They say: What! When we are dead and become dust and bones, shall we
then be raised?

023.083
Y: "Such things have been promised to us and to our fathers before! they
are nothing but tales of the ancients!"

P: We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is
naught but fables of the men of old.

S: Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime;
this is naught but stories of those of old.

023.084
Y: Say: "To whom belong the earth and all beings therein? (say) if ye
know!"

P: Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye
have knowledge?

S: Say: Whose is the earth, and whoever is therein, if you know?

023.085
Y: They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"

P: They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?

S: They will say: Allah's. Say: Will you not then mind?

023.086
Y: Say: "Who is the Lord of the seven heavens, and the Lord of the
Throne (of Glory) Supreme?"

P: Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous
Throne?

S: Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty
dominion?

023.087
Y: They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be
filled with awe?"

P: They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then
keep duty (unto Him)?

S: They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard
(against evil)?

023.088