S: And when We assigned to Ibrahim the place of the House, saying: Do
not associate with Me aught, and purify My House for those who make the
circuit and stand to pray and bow and prostrate themselves.

022.027
Y: "And proclaim the Pilgrimage among men: they will come to thee on
foot and (mounted) on every kind of camel, lean on account of journeys
through deep and distant mountain highways;"

P: And proclaim unto mankind the pilgrimage. They will come unto thee on
foot and on every lean camel; they will come from every deep ravine,

S: And proclaim among men the Pilgrimage: they will come to you on foot
and on every lean camel, coming from every remote path,

022.028
Y: "That they may witness the benefits (provided) for them, and
celebrate the name of Allah, through the Days appointed, over the
cattle which He has provided for them (for sacrifice): then eat ye
thereof and feed the distressed ones in want."

P: That they may witness things that are of benefit to them, and mention
the name of Allah on appointed days over the beast of cattle that He
hath bestowed upon them. Then eat thereof and feed therewith the poor
unfortunate.

S: That they may witness advantages for them and mention the name of
Allah during stated days over what He has given them of the cattle
quadrupeds, then eat of them and feed the distressed one, the needy.

022.029
Y: "Then let them complete the rites prescribed for them, perform their
vows, and (again) circumambulate the Ancient House."

P: Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and
go around the ancient House.

S: Then let them accomplish their needful acts of shaving and cleansing,
and let them fulfil their vows and let them go round the Ancient House.

022.030
Y: Such (is the Pilgrimage): whoever honours the sacred rites of Allah,
for him it is good in the Sight of his Lord. Lawful to you (for food in
Pilgrimage) are cattle, except those mentioned to you (as exception):
but shun the abomination of idols, and shun the word that is false,-

P: That (is the command). And whoso magnifieth the sacred things of
Allah, it will be well for him in the sight of his Lord. The cattle are
lawful unto you save that which hath been told you. So shun the filth
of idols, and shun lying speech,

S: That (shall be so); and whoever respects the sacred ordinances of
Allah, it is better for him with his Lord; and the cattle are made
lawful for you, except that which is