' It is so that Origen[73],
Eusebius[74], Didymus[75], besides the two best copies of the Old Latin,
exhibit the place. As to Greek MSS., the error survives only in B at the
present day, the preserver of an Alexandrian error.
Sec. 3.
St. Luke explains (Acts xxvii. 14) that it was the 'typhonic wind called
Euroclydon' which caused the ship in which St. Paul and he sailed past
Crete to incur the 'harm and loss' so graphically described in the last
chapter but one of the Acts. That wind is mentioned nowhere but in this
one place. Its name however is sufficiently intelligible; being
compounded of [Greek: Euros], the 'south-east wind,' and [Greek:
klydon], 'a tempest:' a compound which happily survives intact in the
Peshitto version. The Syriac translator, not knowing what the word
meant, copied what he saw,--'the blast' (he says) 'of the tempest[76],
which [blast] is called Tophonikos Eurokl[=i]don.' Not so the licentious
scribes of the West. They insisted on extracting out of the actual
'Euroclydon,' the imaginary name 'Euro-aquilo,' which accordingly stands
to this day in the Vulgate. (Not that Jerome himself so read the name of
the wind, or he would hardly have explained '_Eurielion_' or
'_Euriclion_' to mean 'commiscens, sive deorsum ducens[77].') Of this
feat of theirs, Codexes [Symbol: Aleph] and A (in which [Greek:
EUROKLUDON] has been perverted into [Greek: EURAKULON]) are at this day
_the sole surviving Greek witnesses_. Well may the evidence for
'Euro-aquilo' be scanty! The fabricated word collapses the instant it is
examined. Nautical men point out that it is 'inconsistent in its
construction with the principles on which the names of the intermediate
or compound winds are framed:'--
'_Euronotus_ is so called as intervening immediately between _Eurus_ and
_Notus_, and as partaking, as was thought, of the qualities of both. The
same holds true of _Libonotus_, as being interposed between _Libs_ and
_Notus_. Both these compound winds lie in the same quarter or quadrant
of the circle with the winds of which they are composed, and no other
wind intervenes. But _Eurus_ and _Aquilo_ are at 90 deg. distance from one
another; or according to some writers, at 105 deg.; the former lying in the
south-east quarter, and the latter in the north-east: and two winds, one
of which is the East cardinal point, intervene, as Caecias and
Subsolanus[78].'
Further, why should the wind be designated by an impossible _Latin_
nam
|