67] 'Hic' is not recognized in Ambrose. _Append._ ii. 367.

[68] The Fathers render us very little help here. Ps.-Chrys. twice
(viii. 34: x. 838) has [Greek: ego de ode]: once (viii. 153) not. John
Damascene (ii. 579) is without the [Greek: ode].

[69] i. 76: vi. 16 (_not_ vi. 484).

[70] iii.^{2} 259 (_not_ v. 511).

[71] p. 405.

[72] [The prodigal was prepared to say this; but his father's kindness
stopped him:--a feature in the account which the Codexes in question
ignore.]

[73] iii. 687. But in i. 228 and 259 he recognizes [Greek: theou].

[74] _Ap._ Mai vii. 135.

[75] Praep. xiii. 6,--[Greek: monou tou henos] (vol. ii. 294).

[76] Same word occurs in St. Mark iv. 37.

[77] iii. 101.

[78] Falconer's Dissertation on St. Paul's Voyage, pp. 16 and 12.

[79] Let the learned Vercellone be heard on behalf of Codex B: 'Antequam
manum de tabula amoveamus, e re fore videtur, si, ipso codice Vaticano
inspecto, duos injectos scrupulos eximamus. Cl. Tischendorfius in
nuperrima sua editione scribit (Proleg. p. cclxxv), Maium ad Act. xxvii.
14, codici Vaticano tribuisse a prima manu [Greek: euraklydon]; nos vero
[Greek: eurakydon]; atque subjungit, "_utrumque, ut videtur, male_." At,
quidquid "videri" possit, certum nobis exploratumque est Vaticanum
codicem primo habuisse [Greek: eurakydon], prout expressum fuit tum in
tabella qua Maius Birchianas lectiones notavit, tum in altera qua nos
errata corrigenda recensuimus.'--Praefatio to Mai's 2nd ed. of the Cod.
Vaticanus, 1859 (8vo), p. v. Sec. vi. [Any one may now see this in the
photographed copy.]

[80] _Ap._ Galland. x. 225.

[81] Remark that some vicious sections evidently owed their origin to
the copyist _knowing more of Latin than of Greek_.

True, that the compounds euronotus euroauster exist in Latin. _That is
the reason why_ the Latin translator (not understanding the word)
rendered it _Euroaquilo_: instead of writing _Euraquilo_.

I have no doubt that it was some Latin copyist who began the mischief.
Like the man who wrote [Greek: ep' auto to phoro] for [Greek: ep'
autophoro].

Readings of Euroclydon

[Greek: EURAKYDON] B (sic)
[Greek: EURAKYLON] [Symbol: Aleph]A
[Greek: EURAKELON]
[Greek: EUTRAKELON]
[Greek: EURAKLEDON] Peshitto.
[Greek: EURAKYKLON]

Euroaquilo Vulg.

[Greek: EUROKLYDON] HLP
[Greek: EURAKLYDON] Syr. Harkl.
[Greek: EURYKLYDON] B^{2 man.}

[82] [Greek: Opou] ([Greek: ou] [Symbo