ou le voyage de Cartier se
trouve morcele & entrecoupe de fragments disloques du voyage de
Champlain.

Mais il existe a Paris, a la Bibliotheque imperiale, trois exemplaires
manuscrits de cette meme relation de Cartier, sous les n deg.s 5589, 5644 &
5653: M. Ternaux-Compans ayant eu communication des deux premiers, en
tira une copie, qu'il fit imprimer en 1841 en tete du second volume
de ses Archives des voyages (pages 5 a 66). De son cote la Societe
litteraire & historique de Quebec: ayant fait prendre copie du troisieme
manuscrit, & l'ayant collationne avec les deux autres, ainsi qu'avec les
extraits de Lescarbot, l'a reproduite dans son volume de 1843 (pages 24
a 69).

L'edition originale de 1545 ne saurait etre presentee comme exempte
d'incorrections, tant s'en faut: les coquilles typographiques y sont
frequentes, & l'editeur d'aujourd'hui aurait peut-etre eu lieu d'hesiter
a se montrer si rigoureusement fidele a la reproduire avec toutes
ses imperfections accidentelles, s'il n'eut trouve un remede a
l'inconvenient de cette reproduction servile, dans l'attention de
relever avec soin, en appendice a la reimpression actuelle, les
corrections indispensables, avec les variantes non seulement des
manuscrits, mais aussi des fragments de Lescarbot & des editions de
Ternaux-Compans & de la Societe de Quebec, dont les lectures ne sont pas
toujours preferables aux lecons de l'edition de 1545.

Cet expedient nous a paru donner a l'edition que voici l'avantage
de conserver intacte, suivant le gout imperieux des bibliomanes, la
physionomie surannee de l'edition primitive, tout en mettant a la
disposition de ceux qui n'attachent a la forme qu'une importance
secondaire, les elements d'un texte plus correct & plus fidele que tous
les autres.

Neuilly-sur-Seine, ce 12 aout 1863.

[Page 1]

BRIEF RECIT, & succincte narration, de la navigation faicte es ysles
de Canada, Hochelage & Saguenay & autres, avec particulieres meurs,
langaige, & cerimonies des habitans d'icelles: fort delectable a veoir.

[Illustration]
Avec privilege.

On les vend a Paris au second pillier en la grand salle du Palais, &
en la rue neufve Nostredame a l'enseigne de lescu de france, par Ponce
Rosset dict Faucheur, & Anthoine le Clerc freres. 1545.

A MONSEIGNEVR
Le Prevost de Paris ou son lieutenant civil. supplient
treshumblement Ponce Rosset dict le Faucheur, & Anthoine le Clerc freres
& libraires de ceste ville de Paris, qu'il vous pla