grief.

"It's all over?" I said.

"Yes, it's all over."

"And Leah?"

"Mrs. Josselin is with her husband. She's a noble woman; she seems
to bear it well."

"And Barty?"

"Barty Josselin is no more."

THE END

GLOSSARY

[First figure indicates Page; second figure, Line.]

3, 26. _odium theologicum_--theological hatred.

3, 27. _saeva indignatio_--fierce indignation.

5, 1. "_De Paris a Versailles_," etc.--
"From Paris to Versailles, lon, la,
From Paris to Versailles--
There are many fine walks,
Hurrah for the King of France!
There are many fine walks,
Hurrah for the school-boys!"

5, 2. _salle d'etudes des petits_--study-room of the smaller
boys.

6, 11. _parloir_--parlor.

6, 14. _e da capo_--and over again.

6, 16. _le Grand Bonzig_--the Big Bonzig.

6, 17. _estrade_--platform.

8, 2. _a la malcontent_--convict style.

8, 5. _ceinture de gymnastique_--a wide gymnasium belt.

8, 16. _marchand de coco_--licorice-water seller.

8, 17. _Orpheonistes_--members of musical societies.

8, 32. _exceptis excipiendis_--exceptions being made.

9, 10. "_Infandum, regina, jubes renovare_" ("_dolorem_"), etc.
"Thou orderest me, O queen, to renew the unutterable
grief."

9, 17. "_Mouche-toi donc, animal! tu me degoutes, a la fin!_"--"Blow
your nose, you beast, you disgust me!"

9, 20. "_Taisez-vous, Maurice--ou je vous donne cent vers a
copier!_ "--"Hold your tongue, Maurice, or I will give you
a hundred lines to copy!"

10, 20. "_Oui, m'sieur!_"--"Yes, sir!"

10, 25. "_Moi, m'sieur?_"--"I, sir?"

10, 26. "_Oui, vous!_"--"Yes, you!"

10, 27. "_Bien, m'sieur!_"--"Very well, sir!"

10, 31. "_Le Roi qui passe!_"--"There goes the King!"

12, 3. "_Fermez les fenetres, ou je vous mets tous au pain sec
Pour un mois!_"--"Shut the windows, or I will put you all
on dry bread for a month!"

13, 1. "_Soyez diligent et attentif, mon ami; a plus tard!_"--"Be
Diligent and attentive, my friend; I will see you later!"

13, 6. _en cinquieme_--in the fifth class.

13, 11. _le nouveau_--the new boy.

14, 8. "_Fermez votre pupitre_"--"Shut your desk."

14, 34. _jocrisse_--effeminate man.

15, 1. _paltoquet_--clown.
_petit polisson_--little scamp.

15, 32. _lingere_--seamstress.

16, 13.