in Paris.

386, 30. _Etoiles Mortes_--Dead Stars.

388, 5. _la coupe_--the cutwater.

388, 11. _a la hussarde_--head first.

389, 2. _la tres-sage Heloise_--the most learned Heloise. (Another
of the ladies mentioned in Villon's "Ballade of the Ladies
of Olden Time." See note to page 24, line 30.)

389, 5. _nous allons arranger tout ca_--we'll arrange all that.

389, 20. _C'est la chastete meme, mais ce n'est pas Dejanire_--It is
chastity itself, but it is not Dejanire.

390, 20. _tres elegante_--very elegant.

390, 22. _d'un noir de jais, d'une blancheur de lis_--jet black,
lily white.

391, 1. _ah, mon Dieu, la Diane chasseresse, la Sapho de
Pradier!_--ah, My God, Diana the huntress, Pradier's
Sappho!

391, 8. _un vrai type de colosse bon enfant, d'une tenue
irreprochable_--a perfect image of a good-natured colossus,
of irreproachable bearing.

391, 15. _tartines_--slices of bread and butter.

391, 17. _une vraie menagerie_--a perfect menagerie.

392, 7. _belle chatelaine_--beautiful chatelaine.

393, 1. _gazebo_--summer-house.

393, 18. _le que retranche_--name given in some French-Latin
grammars to the Latin form which expresses by the
infinitive verb and the accusative noun what in French is
expressed by "que" between two verbs.

394, 32. _alma mater dolorosa_--the tender and sorrowful mother.

394, 33. _maratre au coeur de pierre_--stony-hearted mother.

396, 19. _Tendenz novels_--novels with a purpose.

396, 28. _nouvelle-riche_--newly rich.

404, 11. _on y est tres bien_--one is very well there.

406, 26. "_Il est dix heures_" etc.--See note to page 254, line 21.

406, 30. _vilain mangeur de coeurs que vous etes_--wretched eater of
hearts that you are.

407, 30. _Un vrai petit St. Jean! il nous portera bonheur, bien
sur_--A perfect little St. John! he will bring us good
luck, for sure.

408, 27. _nous savons notre orthographie en musique la bas_--we know
our musical a b c's over there.

412, 8. _in-medio-tutissimus (ibis)_--You will go safest in the
middle.

412, 20. _diablement bien conserve_--deucedly well preserved.

413, 11. _O me fortunatum, mea si bona norim!_--O happy me, had I
known my own blessings!

414, 28. _un malheureux rate_--an unfortunate failure

415, 9. _abrutissant_--stupefying.

416, 15. _affair