je veux respirer un peu d'air pur, voila tout.
Tout ce bruit, tout ce vin, tous ces parfums echauffes me portent a la
tete, et commencent a me causer du degout. Si tu veux te retirer, je ne
te retiens plus. Je te rejoindrai bientot.

GABRIEL.

Pourquoi ne pas rentrer tout de suite avec moi?

ASTOLPHE.

J'ai besoin d'etre seul ici un instant.

GABRIEL.

Je comprends. Encore quelque femme?

ASTOLPHE.

Eh bien! non; une querelle, puisque tu veux le savoir. Si tu n'etais pas
deguise, tu pourrais me servir de temoin: mais j'ai appele Menrique.

GABRIEL.

El tu crois que je te quitterai? Mais avec qui t'es-tu donc pris de
querelle?

ASTOLPHE.

Tu le sais bien: avec Antonio.

GABRIEL.

Alors c'est une plaisanterie, et il faut que je reste pour lui apprendre
que je suis ton cousin, et non pas une femme.

ASTOLPHE.

Il n'en sera que plus furieux d'avoir ete mystifie devant tout le monde,
et je n'attendrai pas qu'il me provoque, car c'est a lui de me rendre
raison.

GABRIEL.

Et de quoi, mon Dieu?

ASTOLPHE.

Il t'a offense, il m'a offense aussi. Il t'a embrasse de force devant
moi, quand je jouais le role de jaloux, et que je lui ordonnais de te
laisser tranquille.

GABRIEL.

Mais, puisque tout cela est une comedie inventee par toi, tu n'as pas le
droit de prendre la chose au serieux.

ASTOLPHE.

Si fait, je prends celle-ci au serieux.

GABRIEL.

S'il a ete impertinent, c'est avec moi, et c'est a moi de lui demander
raison.

ASTOLPHE, _tres-emu, lui prenant le bras_.

Toi! jamais tu ne te battras tant que je vivrai! Mon Dieu! si je voyais
un homme tirer l'epee contre toi, je deviendrais assassin, je le
frapperais par derriere. Ah! Gabriel, tu ne sais pas comme je t'aime, je
ne le sais pas moi-meme.

GABRIEL, _trouble_.

Tu es tres-exalte aujourd'hui, mon bon frere.

ASTOLPHE.

C'est possible. J'ai ete pourtant tres-sobre au souper. Tu l'as
remarque? Eh bien, je me sens plus ivre que si j'avais bu pendant trois
nuits.

GABRIEL.

Cela est etrange! quand tu as provoque Antonio, tu etais hors de toi, et
j'admirais, moi aussi, comme tu joues bien la comedie.

ASTOLPHE.

Je ne la jouais pas, j'etais furieux! Je le suis encore. Quand j'y
pense, la sueur me coule du front.

GABRIEL.

Il ne t'a pourtant rien dit d'offensant. Il riait; tout le monde riait.

ASTOLPHE.

Excepte toi. Tu paraissais souffrir le martyre.

GABRIEL.

C'etait dans mon role.

ASTOLPHE.

Tu l'as