dar;
_Magiis_; vete a cerrar: o en mejor romanze: Anda tu, da; Anda tu,
cierra: y asi en todos los verbos, e imperativos, quando con ellos se
manda ir, o se despacha. Es quanto he observado en el particular, y otras
cosos que no todo se puede decir de una vez.
Siguese el presente de Subjuntivo, u Optativo; y es el Tiempo en que he
gastado mas tiempo que en todo lo demas de este indio lenguage, sin
poder comprehender, si tiene esta lengua semejante tiempo presente de
Subjuntivo riguroso, teniendo Ojala, u Ojala que, o Con tal que, Quando,
Aunque, u otras particulas o romanzes castellanos, que llevan la oracion
a subjuntivo; mas sin dichas particulas no tiene semejante tiempo, v.g.:
Yo de, Tu des, Aquel de; no se pueden decir estas oraciones asi como
suenan en tiempo presente de Subjuntivo en nuestra lengua; sino que se
han de hacer, o por presente de indicativo, o por futuro imperfecto.
A mas de esto, no entiendo, porque _De aquel_ en imperativo es futuro,
y _Aquel de_ sea presente, como dicen, de subjuntivo. Si hay alguna
particula que le lleve a subjuntivo, lo sera en realidad; pero si no la
hay, tan futuro es _Aquel de_, como _De aquel_ (S.Y.).
El modo subjuntivo por si solo no tiene ni hace perfecto sentido; pues
si lo hiciera no seria subjuntivo, a quien siempre se le junta algun
verbo antecedente, o alguna particula de donde pende su entera y completa
significacion. Considerado de este modo, el Presente de Subjuntivo, es
propio de esta lengua tambien; pero inclinandose a tiempo futuro. Esta
oracion v.g.: Esta bien que yo de cuchillos a los hombres; _Tappan cat
ara tsarese tsipese_. Otra; Quando tu des; _Cochop met ara_; y asi en los
demas romanzes con qualquiera verbo que es medio futuro. _Cat_, _met_,
es lo mismo que _men_, _iete_, _can iete_, que son adverbios de futuro.
Mas que no me creas; _Yela men cat at ec massia_. Aqui tenemos el mismo
subjuntivo con quatro figuras que dire en el sintaxis.
PRESENTE DE SUBJUNTIVO.
Yo de, _Cat ara_.
Tu des, _Met ara_.
Aquel de, _Nunissiat ara_.
Nosotros demos, _Macset ara_.
Vosotros deis, _Mucam et ara_.
Aquellos den, _Nupcan et ara_.
Se entiende todo segun dejo explicado arriba; y se sigue el Preterito
de Subjuntivo. Pero antes que lo conjuguemos, es preciso advertir el
riguroso Subjuntivo de esta lengua, si me puedo explicar asi. Dicen
estos Neo
|