, o apartate.
_Mini_, Oye: escucha.
_Eshierse_, No dicen, &c.
_Eshierase_, No han dicho.
_Nu attia_, Si (segun lo que se hable.)

Todas estas expresiones, y otras que se veran en lo restante de este
trabajito, causan una confusion mas que mediana, porque no tienen
proporcion, o tienen muy poca con nuestros modos de hablar.

CAPITULO VI.

Del Participio.

Participio es el que tiene casos, y significa tiempo, y participa del
nombre y del verbo. Mas examinada bien la natura del Participio, veo que
en esta lengua rigurosamente, ni el de presente, ni el de preterito, ni
el de futuro; ni encuentro que se use en expresion alguna. Esta oracion,
v.g.: el que ama a Dios, es bueno: _Amans Deum, bonus est_; resuelto el
Participio: _Ille qui amat Deum, bonus est_. Para hacer esta oracion por
participio en lengua de estos Indios, no hay voces: es preciso resolver
el Participio, y decir: _Numan muisin Dios, miste_. Lo mismo digo de los
Participios de preterito, y futuro; se han de resolver, si se quiere
persuadir, o disuadir alguno cosa, usando, o hablando con Participio.
_Tatagte_; barrido: _Topogte_; acabado:_Sicsaste_; manchado: _Cauyiste_;
secado: _Pasquiste_; harto, o hartado, &c., aunque en castilla suenan, y
son todos estos Participios de Preterito; en lengua materialmente dichas
palabras dicen: _Se barrio; se acabo; se mancho; se seco; se harto_: y
no son estos Participios, sino verbos y tiempos de preterito; y de
consiguente como carece del verbo substantivo _Ser, Tener, Haber_, y
otros auxiliares, no conoce este idioma Participio activos, ni pasivos:
mas quanto nosotros podemos decir con los Participios, sin ellos lo
dicen, y pueden decir los de esta lengua de un modo expresivo e
inteligible que no tiene semejanza al nuestro, ni le es necesario; pues
asi como la lengua es distinta, tiene distinto modo para expresarse, sin
que por esto pueda calificarse de defectuosa, como dixe quando hable del
verbo substantivo _Ser_.

CAPITULO VII.

Del Adverbio.

El Adverbio, para modificar su significacion, es el que se junta al
verbo, y a otras partes de la oracion; v.g.: al adjetivo, y participio,
y alguna vez al substantivo. En esta lengua no solo se junta al verbo,
y al adjetivo, sino a los pronombres, pero siempre abreviado, o con
figura, como vimos en las conjugaciones del verbo, a quien se le
anteponen y posponen con mucha elegancia. Hay varias clases de
adverbios, y