S: So when they cast down, Musa said to them: What you have brought is
deception; surely Allah will make it naught; surely Allah does not make
the work of mischief-makers to thrive.

010.082
Y: "And Allah by His words doth prove and establish His truth, however
much the sinners may hate it!"

P: And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the
guilty be averse.

S: And Allah will show the truth to be the truth by His words, though
the guilty may be averse (to it).

010.083
Y: But none believed in Moses except some children of his people,
because of the fear of Pharaoh and his chiefs, lest they should
persecute them; and certainly Pharaoh was mighty on the earth and one
who transgressed all bounds.

P: But none trusted Moses, save some scions of his people, (and they
were) in fear of Pharaoh and their chiefs, that he would persecute
them. Lo! Pharaoh was verily a tyrant in the land, and lo! he verily
was of the wanton.

S: But none believed in Musa except the offspring of his people, on
account of the fear of Firon and their chiefs, lest he should persecute
them; and most surely Firon was lofty in the land; and most surely he
was of the extravagant.

010.084
Y: Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in
Him put your trust if ye submit (your will to His)."

P: And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put
trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

S: And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him
(alone) if you submit (to Allah).

010.085
Y: They said: "In Allah do we put out trust. Our Lord! make us not a
trial for those who practise oppression;"

P: They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure
for the wrongdoing folk;

S: So they said: On Allah we rely: O our Lord! make us not subject to
the persecution of the unjust people:

010.086
Y: "And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

P: And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

S: And do Thou deliver us by Thy mercy from the unbelieving people.

010.087
Y: We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide
dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of
worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those
who believe!"

P: And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for
your people in Egypt and make your houses oratories