ethren who came before us into the Faith, and leave not, in our
hearts, rancour (or sense of injury) against those who have believed.
Our Lord! Thou art indeed Full of Kindness, Most Merciful."
P: And those who came (into the faith) after them say: Our Lord! Forgive
us and our brethren who were before us in the faith, and place not in
our hearts any rancour toward those who believe. Our Lord! Thou art
Full of Pity, Merciful.
S: And those who come after them say: Our Lord! forgive us and those of
our brethren who had precedence of us in faith, and do not allow any
spite to remain in our hearts towards those who believe, our Lord!
surely Thou art Kind, Merciful.
059.011
Y: Hast thou not observed the Hypocrites say to their misbelieving
brethren among the People of the Book? - "If ye are expelled, we too
will go out with you, and we will never hearken to any one in your
affair; and if ye are attacked (in fight) we will help you". But Allah
is witness that they are indeed liars.
P: Hast thou not observed those who are hypocrites, (how) they tell
their brethren who disbelieve among the People of the Scripture: If ye
are driven out, we surely will go out with you, and we will never obey
anyone against you, and if ye are attacked we verily will help you. And
Allah beareth witness that they verily are liars.
S: Have you not seen those who have become hypocrites? They say to those
of their brethren who disbelieve from among the followers of the Book:
If you are driven forth, we shall certainly go forth with you, and we
will never obey any one concerning you, and if you are fought against,
we will certainly help you, and Allah bears witness that they are most
surely liars.
059.012
Y: If they are expelled, never will they go out with them; and if they
are attacked (in fight), they will never help them; and if they do help
them, they will turn their backs; so they will receive no help.
P: (For) indeed if they are driven out they go not out with them, and
indeed if they are attacked they help them not, and indeed if they had
helped them they would have turned and fled, and then they would not
have been victorious.
S: Certainly if these are driven forth, they will not go forth with
them, and if they are fought against, they will not help them, and even
if they help-them, they will certainly turn (their) backs, then they
shall not be helped.
059.013
Y: Of a truth ye are stronger (than they) because of the terror
|