amongst the Unlettered a messenger from among
themselves, to rehearse to them His Signs, to sanctify them, and to
instruct them in Scripture and Wisdom,- although they had been, before,
in manifest error;-

P: He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their
own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to
teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed
in error manifest,

S: He it is Who raised among the inhabitants of Mecca a Messenger from
among themselves, who recites to them His communications and purifies
them, and teaches them the Book and the Wisdom, although they were
before certainly in clear error,

062.003
Y: As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who
have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise.

P: Along with others of them who have not yet joined them. He is the
Mighty, the Wise.

S: And others from among them who have not yet joined them; and He is
the Mighty, the Wise.

062.004
Y: Such is the Bounty of Allah, which He bestows on whom He will: and
Allah is the Lord of the highest bounty.

P: That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah
is of Infinite Bounty.

S: That is Allah's grace; He grants it to whom He pleases, and Allah is
the Lord of mighty grace.

062.005
Y: The similitude of those who were charged with the (obligations of
the) Mosaic Law, but who subsequently failed in those (obligations), is
that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not).
Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah: and
Allah guides not people who do wrong.

P: The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet
apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is
the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah
guideth not wrongdoing folk.

S: The likeness of those who were charged with the Taurat, then they did
not observe it, is as the likeness of the ass bearing books, evil is
the likeness of the people who reject the communications of Allah; and
Allah does not guide the unjust people.

062.006
Y: Say: "O ye that stand on Judaism! If ye think that ye are friends to
Allah, to the exclusion of (other) men, then express your desire for
Death, if ye are truthful!"

P: Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured
of Allah apart from (all) mankind, then long fo