.057
Y: "Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have
been among those brought (there)!"

P: And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of
those haled forth (to doom).

S: And had it not been for the favor of my Lord, I would certainly have
been among those brought up.

037.058
Y: "Is it (the case) that we shall not die,"

P: Are we then not to die

S: Is it then that we are not going to die,

037.059
Y: "Except our first death, and that we shall not be punished?"

P: Saving our former death, and are we not to be punished?

S: Except our previous death? And we shall not be chastised?

037.060
Y: Verily this is the supreme achievement!

P: Lo! this is the supreme triumph.

S: Most surely this is the mighty achievement.

037.061
Y: For the like of this let all strive, who wish to strive.

P: For the like of this, then, let the workers work.

S: For the like of this then let the workers work.

037.062
Y: Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?

P: Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

S: Is this better as an entertainment or the tree of Zaqqum?

037.063
Y: For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.

P: Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.

S: Surely We have made it to be a trial to the unjust.

037.064
Y: For it is a tree that springs out of the bottom of Hell-Fire:

P: Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.

S: Surely it is a tree that-grows in the bottom of the hell;

037.065
Y: The shoots of its fruit-stalks are like the heads of devils:

P: Its crop is as it were the heads of devils

S: Its produce is as it were the heads of the serpents.

037.066
Y: Truly they will eat thereof and fill their bellies therewith.

P: And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies
therewith.

S: Then most surely they shall eat of it and fill (their) bellies with
it.

037.067
Y: Then on top of that they will be given a mixture made of boiling
water.

P: And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water

S: Then most surely they shall have after it to drink of a mixture
prepared in boiling water.

037.068
Y: Then shall their return be to the (Blazing) Fire.

P: And afterward, lo! their return is surely unto hell.

S: Then most surely their return shall be to hell.

037.069
Y: Truly they found their fathers on the wrong Path;

P: They indee