m Whom is not hidden the least little atom in the heavens
or on earth: Nor is there anything less than that, or greater, but is
in the Record Perspicuous:"

P: Those who disbelieve say: The Hour will never come unto us. Say: Nay,
by my Lord, but it is coming unto you surely. (He is) the Knower of the
Unseen. Not an atom's weight, or less than that or greater, escapeth
Him in the heavens or in the earth, but it is in a clear Record,

S: And those who disbelieve say: The hour shall not come upon us. Say:
Yea! by my Lord, the Knower of the unseen, it shall certainly come upon
you; not the weight of an atom becomes absent from Him, in the heavens
or in the earth, and neither less than that nor greater, but (all) is
in a clear book,

034.004
Y: "That He may reward those who believe and work deeds of righteousness:
for such is Forgiveness and a Sustenance Most Generous."

P: That He may reward those who believe and do good works. For them is
pardon and a rich provision.

S: That He may reward those who believe and do good; these it is for
whom is forgiveness and an honorable sustenance.

034.005
Y: But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- for such
will be a Penalty,- a Punishment most humiliating.

P: But those who strive against Our revelations, challenging (Us),
theirs will be a painful doom of wrath.

S: And (as for) those who strive hard in opposing Our communications,
these it is for whom is a painful chastisement of an evil kind.

034.006
Y: And those to whom knowledge has come see that the (Revelation) sent
down to thee from thy Lord - that is the Truth, and that it guides to
the Path of the Exalted (in might), Worthy of all praise.

P: Those who have been given knowledge see that what is revealed unto
thee from thy Lord is the truth and leadeth unto the path of the
Mighty, the Owner of Praise.

S: And those to whom the knowledge has been given see that which has
been revealed to you from your Lord, that is the truth, and it guides
into the path of the Mighty, the Praised.

034.007
Y: The Unbelievers say (in ridicule): "Shall we point out to you a man
that will tell you, when ye are all scattered to pieces in
disintegration, that ye shall (then be raised) in a New Creation?"

P: Those who disbelieve say: Shall we show you a man who will tell you
(that) when ye have become dispersed in dust with most complete
dispersal still, even then, ye will be created anew?

S: And those who di