hand into thy bosom, and it will come forth white
without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt
take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in
transgression."
P: And put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white
but unhurt. (This will be one) among nine tokens unto Pharaoh and his
people Lo! they were ever evil-living folk.
S: And enter your hand into the opening of your bosom, it shall come
forth white without evil; among nine signs to Firon and his people,
surely they are a transgressing people.
027.013
Y: But when Our Signs came to them, that should have opened their eyes,
they said: "This is sorcery manifest!"
P: But when Our tokens came unto them, plain to see, they said: This is
mere magic,
S: So when Our clear signs came to them, they said: This is clear
enchantment.
027.014
Y: And they rejected those Signs in iniquity and arrogance, though their
souls were convinced thereof: so see what was the end of those who
acted corruptly!
P: And they denied them, though their souls acknowledged them, for spite
and arrogance. Then see the nature of the consequence for the
wrong-doers!
S: And they denied them unjustly and proudly while their soul had been
convinced of them; consider, then how was the end of the
mischief-makers.
027.015
Y: We gave (in the past) knowledge to David and Solomon: And they both
said: "Praise be to Allah, Who has favoured us above many of his
servants who believe!"
P: And We verily gave knowledge unto David and Solomon, and they said:
Praise be to Allah, Who hath preferred us above many of His believing
slaves!
S: And certainly We gave knowledge to Dawood and Sulaiman, and they both
said: Praise be to Allah, Who has made us to excel many of His
believing servants.
027.016
Y: And Solomon was David's heir. He said: "O ye people! We have been
taught the speech of birds, and on us has been bestowed (a little) of
all things: this is indeed Grace manifest (from Allah.)"
P: And Solomon was David's heir. And he said: O mankind! Lo! we have
been taught the language of birds, and have been given (abundance) of
all things. This surely is evident favour.
S: And Sulaiman was Dawood's heir, and he said: O men! we have been
taught the language of birds, and we have been given all things; most
surely this is manifest grace.
027.017
Y: And before Solomon were marshalled his hosts,- of jinns and men and
birds,
|