so in
79 where see n.; also 31 _apud Homerum_. See Cyropaedia, 8, 7, 6. -- CUM
... ESSET: '_though_ he was very old', the clause depends on the following
words, not on the preceding. -- NEGAT: in Latin as in English the present
tense is used in quotations from books. -- METELLUM: was consul in 251 B.C.
and won a great victory over the Carthaginians at Panormus (Palermo);
consul again in 247. See below, 61. -- MEMINI ... ESSE: for the
construction of _memini_ with the present or perfect infinitive, see n. on
Lael. 2; also A. 288, _b_; G. 277, Rem.; H. 537, 1. -- PUER: the expression
is peculiar, being abbreviated from _quod puer vidi_ or something of the
kind. Quintil. 8, 3, 31 has _memini iuvenis_. In Rep. 1, 23 Cicero says
_memini me admodum adulescentulo_. -- VIGINTI ET DUOS: the commoner order
of the words is _duos et viginti_; see n. on 13 _centum ... annos_. -- EI
SACERDOTIO: 'that sacred college'; _i.e._ the pontifical college consisting
of the _pontifex maximus_ and the inferior _pontifices_. -- REQUIRERET: see
n. on 13 _quaereretur_. -- NIHIL: n. on 1, l. 1 _quid_. -- MIHI: dat. for
acc. to emphasize the person. -- ID: 'such a course'; cf. 82 _ut de me ipse
aliquid more senum glorier_.

31. VIDETISNE UT: here _ne_ is the equivalent of _nonne_, as it often is in
the Latin of Plautus and Terence, and in the colloquial Latin of the
classical period. For _ut_ after _videtis_ see n. on 26. -- NESTOR: _e.g._
in Iliad 1, 260 _et seq_. 11, 668 _et seq_. -- TERTIAM AETATEM: cf. Iliad
1, 250; Odyssey 3, 245. -- VERA ... SE: 'if he told the truth about
himself'. -- NIMIS: 'to any great extent'. _Insolens_ does not correspond
to our 'insolent'; it is almost the equivalent of _ineptus_, and has no
harsher meaning than 'odd', 'strange', 'in bad taste'. -- MELLE DULCIOR:
Homer, Il. 1, 249 [Greek: tou kai apo glosses melitos glykion rheen aude].
In Or. 32 Cic. says of Xenophon (whom the Greeks called [Greek: Attike
melitta]) that his _oratio_ was _melle dulcior_. -- SUAVITATEM: notice the
change from _dulcior_, which seems to be made for the mere sake of variety,
since elsewhere (De Or. 3, 161) Cicero writes _dulcitudo orationis_. -- ET
TAMEN: see n. on 16. -- DUX ILLE: Agamemnon; see Iliad 2, 370 _et seq_. --
NUSQUAM: _i.e._ nowhere in Homer. -- AIACIS: _i.e._ Aiax Telamonius, who
was the greatest Greek warrior while Achilles sulked (Iliad 2, 768). The
genitive after _similis_ is the rule in Cicero, though many examples of the