verily We know the eager among you and verily We know the
laggards.

S: And certainly We know those of you who have gone before and We
certainly know those who shall come later.

015.025
Y: Assuredly it is thy Lord Who will gather them together: for He is
perfect in Wisdom and Knowledge.

P: Lo! thy Lord will gather them together. Lo! He is Wise, Aware.

S: And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise,
Knowing.

015.026
Y: We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

P: Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

S: And certainly We created man of clay that gives forth sound, of black
mud fashioned in shape.

015.027
Y: And the jinn race, We had created before, from the fire of a
scorching wind.

P: And the jinn did We create aforetime of essential fire.

S: And the jinn We created before, of intensely hot fire.

015.028
Y: Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from
sounding clay from mud moulded into shape;"

P: And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating
a mortal out of potter's clay of black mud altered,

S: And when your Lord said to the angels: Surely I am going to create a
mortal of the essence of black mud fashioned in shape.

015.029
Y: "When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him
of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

P: So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do
ye fall down, prostrating yourselves unto him.

S: So when I have made him complete and breathed into him of My spirit,
fall down making obeisance to him.

015.030
Y: So the angels prostrated themselves, all of them together:

P: So the angels fell prostrate, all of them together

S: So the angels made obeisance, all of them together,

015.031
Y: Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

P: Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

S: But Iblis (did it not); he refused to be with those who made
obeisance.

015.032
Y: (Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those
who prostrated themselves?"

P: He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the
prostrate?

S: He said: O Iblis! what excuse have you that you are not with those
who make obeisance?

015.033
Y: (Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou
didst create from sounding clay, from mud moulded