ering all the words in the text, except such
as are nearly or quite identical, does not aim at giving, without any
labor of adaptation on the part of the student, the precise equivalent
required.

The stories are complete, except for a few trifling omissions dictated
by class-room proprieties.

Acknowledgment is gratefully made for a number of welcome suggestions
due to my esteemed colleague Mr. A.R. Seymour.

CONTENTS

PREFACE V

LA BUENAVENTURA 1

LA CORNETA DE LLAVES 14

LAS DOS GLORIAS 26

EL AFRANCESADO 33

iVIVA EL PAPA! 43

EL EXTRANJERO 55

EL LIBRO TALONARIO 67

MOROS Y CRISTIANOS 76

EL ANO EN SPITZBERG 111

IDIOMATIC COMMENTARY 131

NOTES 143

EXERCISES FOR TRANSLATION INTO SPANISH 173

VOCABULARY 183

NOVELAS CORTAS

LA BUENAVENTURA (p1)

I

No se que dia de Agosto del ano 1816 llego a las puertas de
la Capitania general[1-1] de Granada[1-2] cierto haraposo y grotesco
gitano, de sesenta anos de edad, de oficio esquilador y de
apellido o sobrenombre _Heredia_, caballero en flaquisimo y
05 destartalado burro mohino, cuyos arneses se reducian a una
soga atada al pescuezo; y, echado que hubo[1-3] pie a tierra, dijo
con la mayor frescura "_que queria ver al Capitan general_."

Excuso anadir que semejante pretension excito sucesivamente
la resistencia del centinela, las risas de los ordenanzas
10 y las dudas y vacilaciones de los _edecanes_[1-4] antes de llegar a
conocimiento del Excelentisimo Sr. D.[1-5] Eugenio Portocarrero,
conde del Montijo, a la sazon Capitan general del antiguo
reino de Granada.... Pero como aquel procer era hombre de
muy buen humor y tenia muchas noticias de Heredia, celebre
15 por sus chistes, por sus cambalaches y por su amor a lo ajeno...,
con permiso del enganado dueno, dio orden de que dejasen
pasar al gitano.

Penetro este en el despacho de Su Excelencia, dando dos
pasos adelante y uno atras, que era como andaba en las
20 circunstancias graves, y poniendose de rodillas exclamo:

--iViva Maria Santisima y viva su merced, que es el amo
de toitico[1-6] el mundo!

--Levantate; dejate de zalamerias, y dime que se te ofrece
...--respondio el Conde con aparente sequedad. (p2)

Heredia se puso tambien serio, y dijo con mucho