idea, are introduced into a speech for
the sake of sweetness, or to supply a deficiency in a language. By
borrowed expressions I mean those in which, for the proper word,
another is substituted which has the same sense, and which is derived
from some subsequent fact. And though this too is a metaphorical
usage; still Ennius employed it in one manner when he said, "You are
orphaning the citadel and the city;" and he would have used it in a
different manner if he had used the word "citadel," meaning "country."
Again, when he says that "horrid Africa trembles with a terrible
tumult," he uses "Africa" for "Africans." The rhetoricians call this
"hypallage," because one word as it were is substituted for another.
The grammarians call it "metonymia," because names are transferred.
But Aristotle classes them all under metaphor, and so he does the
misuse of terms which they call [Greek: katachraesis]. As when we call
a mind "minute" instead of "little," and misuse words which are near
to others in sense; if there is any necessity for so doing, or any
pleasure, or any particular becomingness in doing so. When many
metaphors succeed one another uninterruptedly the sort of oration
becomes entirely changed. Therefore the Greeks call it [Greek:
allaegoria], rightly as to name; but as to its class he speaks
more accurately who calls all such usages metaphors. Phalereus is
particularly fond of these usages, and they are very agreeable; and
although there is a great deal of metaphor in his speaking, yet there
is no one who makes a more frequent use of the metonymia.
The same kind of oratory, (I am speaking of the moderate and temperate
kind), admits of all sorts of figures of expressions, and of many also
of ideas. Discussions of wide application and extensive learning
are explained in it, and common topics are treated without any
impetuosity. In a word, orators of this class usually come from the
schools of philosophers, and unless the more vigorous orator, whom I
am going to speak of presently, is at hand to be compared with them,
the one whom I am now describing will be approved of. For there is
a remarkable and flowery and highly-coloured and polished style of
oratory, in which every possible elegance of expression and idea is
connected together. And it is from the fountain of the sophist that
all this has flowed into the forum; but still, being despised by the
subtle arguers, and rejected by dignified speakers, it has taken its
p
|