f thou settest up thy sails to the wind, thou shalt be
carried not whither thy will desirest, but whither the gale driveth. If
thou sowest thy seed, thou considerest that there are as well barren as
fertile years. Thou hast yielded thyself to fortune's sway; thou must be
content with the conditions of thy mistress. Endeavourest thou to stay
the force of the turning wheel? But thou foolishest man that ever was,
if it beginneth to stay, it ceaseth to be fortune.
I.
Haec cum superba uerterit uices dextra
Et aestuantis more fertur Euripi,
Dudum tremendos saeua proterit reges
Humilemque uicti subleuat fallax uultum.
Non illa miseros audit aut curat fletus 5
Vltroque gemitus dura quos fecit ridet.
Sic illa ludit, sic suas probat uires
Magnumque suis demonstrat [100] ostentum, si quis
Visatur una stratus ac felix hora.
[100] monstrat _codd_.
I
The pride of fickle fortune spareth none,
And, like the floods of swift Euripus borne, [101]
Oft casteth mighty princes from their throne,
And oft the abject captive doth adorn.
She cares not for the wretch's tears and moan,
And the sad groans, which she hath caused, doth scorn.
Thus doth she play, to make her power more known,
Showing her slaves a marvel, when man's state
Is in one hour both downcast and fortunate.
[101] Literally, "When fortune with proud right hand plies her changes
and ebbs and flows like foaming Euripus." Euripus was proverbial for
irregular tides.
II.
Vellem autem pauca tecum fortunae ipsius uerbis agitare. Tu igitur an ius
postulet, animaduerte. 'Quid tu homo ream me cotidianis agis querelis? Quam
tibi fecimus iniuriam? Quae tua tibi detraximus bona? Quouis iudice de opum
dignitatumque mecum possessione contende. Et si cuiusquam mortalium
proprium quid horum esse monstraueris, ego iam tua fuisse quae repetis,
sponte concedam.
Cum te matris utero natura produxit, nudum rebus omnibus inopemque suscepi,
meis opibus foui et quod te nunc inpatientem nostri facit, fauore prona
indulgentius educaui, omnium quae mei iuris sunt affluentia et splendore
circumdedi. Nunc mihi retrahere manum libet. Habes gratiam uelut usus
alienis, non habes ius querelae tamquam prorsus tua perdideris. Quid igitur
ingemiscis? Nulla tibi a nobis est allata uiolentia. Opes honores ceteraque
talium mei sunt iuris. Dominam famulae cognoscunt; mecum ueniunt, me
abeunte discedunt
|