grands
changements, c'est sa maniere d'embellir extremement tout ce qu'il
emprunte des Espagnols. C'est ainsi qu'il en a use envers Gil Blas,
dont il a fait un chef-d'oeuvre inimitable."--(Pages 336-339,
edition de 1757, dans les _Passetemps Politiques, Historiques, et
Critiques_, tome 11, in 12.)

As an example of the accuracy with which Le Sage has imitated his
originals, we quote the annexed passages from Marcos de Obregon--Page 3.

"En leyendo el villete, dixo al que le traia: Dezilde a vuestro
amo, que di goyo, que para cosas, que me inportan mucho gusto no me
suelo leuantar hasta las doze del dia: que porque quiere, que pare
matarme me leuante tan demanana? y boluiendose del otro lado, se
torno a dormir."

"Don Mathias prit le billet, l'ouvrit, et, apres l'avoir lu, dit
an valet de Don Lope. 'Mon enfant, je ne me leverois jamais avant
midi, quelque partie de plaisir qu'on me put proposer; juge si je
me leverai a six heures du matin pour me battre. Tu peux dire a
ton maitre que, s'il est encore a midi et demi dans l'endroit ou
il m'attend, nous nous y verons: va, lui porter cette reponse.' A
ces mots il s'enfonca dans son lit, et ne tarda guere a se
rendormir."

"No quereys que sieta ofensa hecha a un corderillo, como este? a
una paloma sin hiel, a un mocito tan humilde, y apazible que, aun
quexarse no sabe de una cosa tan mal hecha? cierto y quisiera ser
hombre en este punto para vegarle."

"'Pourquoi,' s'ecria-t-elle avec emportement--pourquoi ne
voulez-vous pas que je ressente vivement l'offense qu'on a fait a
ce petit agneau, a cette colombe sans fiel, qui ne se plaint
seulement pas de l'outrage qu'il a recu? Ah! que ne suis-je homme
en ce moment pour le venger!"

After this we think we are fairly entitled to affirm, that Le Sage was
not considered by his contemporaries as a man of original and creative
genius; although he possessed, in an eminent degree, the power of
appropriating and embellishing the works of others, that his style was
graceful, his allusions happy, and his wit keen and spontaneous. If any
one assert that this is to underrate Le Sage, and that he is entitled to
the credit of an inventor, let him cite any single work written by Le
Sage, except _Gil Blas_, in proof of his assertion. Of course _Gil Blas_