lorsqu'il nous eut entendus
parler, et qu'a la faveur d'une lanterne sourde, il vit les traits
de Mendoce et de Pacheco. Ses archers, par son ordre, examinerent
les deux hommes que nous nous imaginions avoir ete tues; et il se
trouva que c'etoit un gros licencie avec son valet, tous deux pris
de vin, ou plutot ivres-morts. 'Messieurs,' s'ecria un des archers,
'je reconnois ce gros vivant. Eh! c'est le seigneur licencie
Guyomar, recteur de notre universite. Tel que vous le voyez, c'est
un grand personnage, un genie superieur. Il n'y a point de
philosophe qu'il ne terrasse dans une dispute; il a un flux de
bouche sans pareil. C'est dommage qu'il aime un peu trop de vin, le
proces, et la grisette. Il revient de souper de chez son Isabella,
ou, par malheur, son guide s'est enivre comme lui. Ils sont tombes
l'un et l'autre dans le ruisseau. Avant que le bon licencie fut
recteur, cela lui arrivoit assez souvent. Les honneurs, comme vous
voyez, ne changent pas toujours les moeurs.' Nous laissames ces
ivrognes entre les mains de la patrouille, qui eut soin de les
porter chez eux. Nous regagnames notre hotel, et chacun ne songea
qu'a se reposer."

Now this story pierces to the heart the theory which M. Neufchateau
cites it in order to establish. It is an anecdote incorporated by Le
Sage with the rest of the work; and how well it tallies with a Spanish
story, and the delineation of Spanish manners, let the reader judge. The
rector of the university of Salamanca was required to unite a great
variety of qualifications. In the first place, his birth must have been
noble for several generations; not perhaps as many as a canon of
Strasburg was required to trace, but more than it was possible for the
great majority even of well born gentlemen to produce. The situation,
indeed, was generally conferred upon the members of the second class of
nobility, and very often upon those of the first. He was a judge, with
royal and pontifical privileges, exempt from the authority of the bishop
in ecclesiastical, and from the royal tribunals in secular, matters. His
morals were sifted with the strictest scrutiny; and yet this dignified
ecclesiastic is the person whom Le Sage represents as lying in the
streets stupefied with intoxication, and this not from accident, but
from habitual indulgence in a vice which, throughout Spain, is
considered infamous, and whic