| title | creator | language | description | tableOfContents | contributor | subject | created |
| Laxdæla Saga
Translated from the Icelandic | Anonymous | en | | | Press, Muriel A.C. [Translator] | | 2006-02-20 |
| Martin Luther's Small Catechism, translated by R. Smith | Luther, Martin, 1483-1546 | en | | | Smith, R. [Translator] | Lutheran Church -- Catechisms and creeds -- English; Religion | 1999-03-01 |
| Aesop's Fables
Translated by George Fyler Townsend | Aesop, 620 BC-563 BC | en | See also the early PG version #28, and comprehensive versions PG#11339 tr. by V. S. Vernon Jones, and illustrated PG#18732. | | Townsend, George Fyler, 1814-1900 [Translator] | Fables, Greek -- Translations into English; Aesop's fables -- Translations into English | 2008-06-25 |
| Divine Comedy, Cary's Translation, Paradise | Dante Alighieri, 1265-1321 | en | | | Cary, Henry Francis, 1772-1844 [Translator] | | 2004-08-02 |
| Divine Comedy, Cary's Translation, Purgatory | Dante Alighieri, 1265-1321 | en | | | Cary, Henry Francis, 1772-1844 [Translator] | | 2004-08-06 |
| The Latin & Irish Lives of Ciaran
Translations Of Christian Literature. Series V. Lives Of
The Celtic Saints | Anonymous | en | | | MacAlister, R.A. Stewart [Translator] | | 2005-08-08 |
| The Mind and the Brain
Being the Authorised Translation of L'Âme et le Corps | Binet, Alfred, 1857-1911 | en | | | | | 2007-04-14 |
| Friars and Filipinos
An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,
'Noli Me Tangere.' | Rizal, José, 1861-1896 | en | | | Gannett, Frank E. (Frank Ernest), 1876-1957 [Translator] | Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction | 2009-10-17 |
| An Essay on the Slavery and Commerce of the Human Species, Particularly the African
Translated from a Latin Dissertation, Which Was Honoured with the First Prize in the University of Cambridge, for the Year 1785, with Additions | Clarkson, Thomas, 1760-1846 | en | | | | | 2004-01-01 |
| Theocritus, translated into English Verse | Theocritus, 300 BC-260 BC | en | | | | | 2004-03-01 |
| Faust; a Tragedy, Translated from the German of Goethe | Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 | en | See also PG#14591 tr. by Bayard Taylor and Illustrated by Harry Clarke | | Brooks, Charles Timothy, 1813-1883 [Translator] | German poetry; Drama | 2004-12-25 |
| A Critical Essay on Characteristic-Writings
From his translation of The Moral Characters of Theophrastus (1725) | Gally, Henry, 1696-1769 | en | Augustan Reprint Society, publication number 33 | | Chorney, Alexander H. [Editor] | | 2005-07-15 |
| The Iliad of Homer
Translated into English Blank Verse by William Cowper | Homer, 750? BC-650? BC | en | | | | Epic poetry, Greek -- Translations into English; Achilles (Greek mythology) -- Poetry; Trojan War -- Poetry | 2005-08-05 |
| The Metamorphoses of Ovid
Literally Translated into English Prose, with Copious Notes
and Explanations | Ovid, 43 BC-18? | en | | | Riley, Henry T. (Henry Thomas), 1816-1878 [Translator] | Classical literature; Latin poetry -- Translations into English; Fables, Latin -- Translations into English; Metamorphosis -- Mythology -- Poetry; Mythology, Classical -- Poetry | 2008-07-16 |
| Henry the Sixth
A Reprint of John Blacman's Memoir with Translation and Notes | Blakman, John | en | | | James, M. R. (Montague Rhodes), 1862-1936 [Translator] | Henry VI, King of England, 1421-1471; Great Britain -- History -- Henry VI, 1422-1461 | 2009-08-14 |
| The Translation of a Savage, Complete | Parker, Gilbert, 1862-1932 | en | | | | | 2004-11-16 |
| Aucassin and Nicolette
translated from the Old French | | en | | | Bourdillon, Francis William, 1852-1921 [Translator] | | 2007-10-28 |
| The New Testament
Translated From the Original Greek, With Chronological Arrangement of the Sacred Books, and Improved Divisions of Chapters and Verses. | | en | | | Sawyer, Leicester A. (Leicester Ambrose), 1807-1898 [Translator] | | 2008-06-26 |
| Hymns of the Greek Church
Translated with Introduction and Notes | Brownlie, John | en | | | | Hymns, Greek -- Translations into English; Orthodox Eastern Church -- Hymns | 2009-01-20 |
| Walladmor:
And Now Freely Translated from the German into English.
In Two Volumes. Vol. II. | De Quincey, Thomas, 1785-1859 | en | | | | | 2010-03-09 |
| The Electra of Euripides
Translated into English rhyming verse | Euripides, 480? BC-406 BC | en | | | Murray, Gilbert, 1866-1957 [Translator] | | 2004-12-10 |
| Rescuing the Czar
Two authentic Diaries arranged and translated | Smythe, James P. | en | | | | | 2004-07-22 |
| Witchcraft and Devil Lore in the Channel Islands
Transcripts from the Official Records of the Guernsey Royal Court, with an English Translation and Historical Introduction | Pitts, John Linwood, 1836-1917 | en | | | | Witchcraft -- Channel Islands; Trials (Witchcraft) -- Channel Islands; Channel Islands -- History | 2005-12-02 |
| The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 08
Masterpieces of German Literature Translated into English | | en | | The Novel of Provincial Life. By Edwin C. Roedder -- AUERBACH: Little Barefoot. (abridged) -- GOTTHELF: Uli, The Farmhand. -- REUTER: The Bräsig Episodes from Ut mine Stromtid. (abridged) -- STIFTER: Rock Crystal. -- Wilhelm Heinrich Riehl. By Otto Heller -- RIEHL: Field and Forest. -- The Eye for Natural Scenery. -- The Musical Ear. -- The Struggle of the Rococo with the Pigtail. | | | 2004-06-01 |
| Three Translations of The Koran (Al-Qur'an) side by side | | en | | | | | 2005-10-27 |