| title | creator | language | description | tableOfContents | contributor | subject | created |
| Debit and Credit
Translated from the German of Gustav Freytag | Freytag, Gustav, 1816-1895 | en | Translation of: Soll und Haben | | | | 2006-11-11 |
| Paul Gerhardt's Spiritual Songs
Translated by John Kelly | Gerhardt, Paul, 1607-1676 | en | | | Kelly, John, 1833-1890 [Translator] | Hymns, German -- Translations into English; Hymns, English | 2009-10-30 |
| Aesop's Fables; a new translation | Aesop, 620 BC-563 BC | en | See also the early planned PG version #28, and comprehensive versions PG#21 tr. by George Fyler Townsend, and illustrated PG#18732. | | | | 2004-02-01 |
| The Homeric Hymns
A New Prose Translation; and Essays, Literary and Mythological | Lang, Andrew, 1844-1912 | en | | | | | 2005-07-20 |
| The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 06
Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes | | en | | The Life of Heinrich Heine. By William Guild Howard -- Dedication. -- Songs. -- A Lyrical Intermezzo. -- Sonnets. -- Poor Peter. -- The Two Grenadiers. -- Belshazzar. -- The Pilgrimage to Kevlaar. -- The Return Home. -- Twilight. -- Hail to the Sea. -- In the Harbor. -- A New Spring. -- Abroad. -- The Sphinx. -- Germany. -- Enfant Perdu. -- The Battlefield of Hastings. -- The Asra. -- The Passion Flower. -- The Journey to the Harz. -- Boyhood Days. -- English Fragments--Dialogue on the Thames; London; Wellington. -- Lafayette. -- The Romantic School. -- The Rabbi of Bacharach. -- The Life of Franz Grillparzer. By William Guild Howard -- Medea. -- The Jewess of Toledo. -- The Poor Musician. -- My Journey to Weimar. -- Beethoven as a Letter Writer. By Walter R. Spalding -- Beethoven's Letters. | | | 2004-05-01 |
| Athaliah
A Tragedy, Intended For Reading Only, Translated Into
English Blank Verse, From Racine (A. Gombert's Edition,
1825) | | en | | | | | 2007-06-29 |
| The Spectator, Volumes 1, 2 and 3
With Translations and Index for the Series | | en | | | | | 2004-04-01 |
| An Open Letter on Translating | Luther, Martin, 1483-1546 | en | | | Mann, Gary [Translator] | | 1995-06-01 |
| Divine Comedy, Cary's Translation, Hell | Dante Alighieri, 1265-1321 | en | | | Cary, Henry Francis, 1772-1844 [Translator] | | 2004-08-07 |
| The Poems of Emma Lazarus, Volume 2
Jewish poems: Translations | Lazarus, Emma, 1849-1887 | en | | | | American poetry; Literature -- Collections | 2002-10-01 |
| The Kama Sutra of Vatsyayana
Translated From the Sanscrit in Seven Parts With Preface, Introduction and Concluding Remarks | Vatsyayana | en | | | | Love; Sex | 2009-01-18 |
| The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 03
Masterpieces of German Literature Translated into English. in Twenty Volumes | | en | | Life of Schiller. By Calvin Thomas -- To the Ideal -- The Veiled Image at Saïs -- The Ideal and The Actual Life -- Genius -- Votive Tablets (Selections) -- The Maiden from Afar -- The Glove -- The Diver -- The Cranes of Ibycus -- Thee Words of Belief -- The Words of Error -- The Lay of the Bell -- The German Art -- Commencement of the New Century -- Cassandra -- Rudolph of Hapsburg -- Introduction to Wallenstein's Death. By William H. Carruth -- The Death of Wallenstein. -- Introduction to William Tell. By William H. Carruth -- William Tell. -- Homage of the Arts. -- The Thirty Years' War--Last Campaigns of Gustavus Adolphus. -- On the Use of the Chorus in Tragedy. -- Schiller's Correspondence with Goethe. | Francke, Kuno, 1855-1930 [Editor] | | 2004-03-01 |
| Oedipus King of Thebes
Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes | Sophocles, 495? BC-406 BC | en | | | Murray, Gilbert, 1866-1957 [Translator] | Oedipus (Greek mythology) -- Drama; Tragedies | 2008-12-31 |
| Lost in Translation | Janifer, Laurence M., 1933-2002 | en | | | Schoenherr, John, 1935-2010 [Illustrator] | Science fiction; Short stories | 2009-09-19 |
| The Agamemnon of Aeschylus
Translated into English Rhyming Verse with Explanatory Notes | Aeschylus, 525 BC-456 BC | en | | | Murray, Gilbert, 1866-1957 [Translator] | | 2004-12-22 |
| Wine, Women, and Song
Mediaeval Latin Students' songs; Now first translated into English verse | Various | en | | | Symonds, John Addington, 1840-1893 [Translator] | Songs, Latin (Medieval and modern) -- Translations into English; Goliards -- Songs and music -- Texts; Students' songs -- Europe -- Texts | 2006-03-24 |
| Translations of German Poetry in American Magazines 1741-1810 | Davis, Edward Ziegler, 1878-1924 | en | | | | German poetry -- Translations into English; American periodicals -- Bibliography | 2008-03-12 |
| The Letters of Cassiodorus
Being A Condensed Translation Of The Variae Epistolae Of
Magnus Aurelius Cassiodorus Senator | Cassiodorus, Senator, 487?-585? | en | | | Hodgkin, Thomas, 1831-1913 [Translator] | | 2006-06-15 |
| Hymns from the Morningland
Being Translations, Centos and Suggestions from the Service
Books of the Holy Eastern Church | | en | | | Brownlie, John [Translator] | Orthodox Eastern Church -- Hymns; Hymns, Greek -- Translations into English | 2009-07-21 |
| The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 05
Masterpieces of German Literature Translated into English | Various | en | | The Romantic Philosophers--Fichte, Schelling, and Schleiermacher. By Frank Thilly -- Schleiermacher: On the Social Element in Religion. -- Gottlieb Fichte: The Destiny of Man. -- Addresses to the German Nation. -- von Schelling: On the Relation of the Plastic Arts to Nature. -- Later German Romanticism. By George H. Danton -- von Arnim and Brentano: The Boy's Magic Horn. (selections) -- Grimm: The Frog King, or Iron Henry -- The Wolf and the Seven Little Kids -- Rapunzel -- Haensel and Grethel -- The Fisherman and His Wife -- Arndt: Song of the Fatherland. -- Union Song. -- Körner: Men and Knaves. -- Lützow's Wild Band. -- Prayer During Battle. -- von Schenkendorf: The Mother Tongue. -- Spring Greeting to the Fatherland. -- Freedom. -- Uhland: The Chapel. -- The Shepherd's Song on the Lord's Day. -- The Castle by the Sea. -- Song of the Mountain Boy. -- Departure. -- Farewell. -- The Hostess' Daughter. -- The Good Comrade. -- The White Hart. -- The Lost Church. -- Charlemagne's Voyage. -- Free Art. -- Taillefer. -- Suabian Legend. -- The Blind King. -- The Minstrel's Curse. -- The Luck of Edenhall. -- On the Death of a Child. -- von Eichendorff: The Broken Ring. -- Morning Prayer. -- From the Life of a Good-for-nothing. -- von Chamisso: The Castle of Boncourt. -- The Lion's Bride. -- Woman's Love and Life. -- The Women of Weinsberg. -- The Crucifix. -- The Old Singer. -- The Old Washerwoman. -- The Wonderful History of Peter Schlemihl. -- Hoffmann: The Golden Pot. -- Motte-Fouqué: Selections from Undine. -- Hauff: Cavalryman's Morning Song. -- The Sentinel. -- Rückert: Barbarossa. -- From My Childhood Days. -- The Spring of Love. -- He Came to Meet Me. -- The Invitation. -- Murmur Not. -- A Parable. -- Evening Song. -- Chidher. -- At Forty Years. -- Before the Doors. -- von Platen-Hallermund: The Pilgrim Before St. Just's. -- The Grave of Alaric. -- Remorse. -- Would I were Free as are My Dreams. -- Sonnet. | | | 2004-07-12 |
| Letters Concerning Poetical Translations
And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. | Benson, William, 1682-1754 | en | | | | | 2006-01-18 |
| Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae)
Translated by Fathers of the English Dominican Province | Thomas, Aquinas, Saint, 1225?-1274 | en | | | | | 2006-07-04 |
| Walladmor:
And Now Freely Translated from the German into English.
In Two Volumes. Vol. I. | De Quincey, Thomas, 1785-1859 | en | | | | | 2010-03-08 |
| The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose
Vana Parva, Part 1 | | en | | | Ganguli, Kisari Mohan [Translator] | | 2004-04-01 |
| Divine Comedy, Longfellow's Translation, Hell | Dante Alighieri, 1265-1321 | en | | | Longfellow, Henry Wadsworth, 1807-1882 [Translator] | | 1997-08-01 |