The Project Gutenberg EBook of Athaliah, by J. Donkersley

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

Title: Athaliah
A Tragedy, Intended For Reading Only, Translated Into
English Blank Verse, From Racine (A. Gombert's Edition,
1825)

Author: J. Donkersley

Release Date: June 29, 2007 [EBook #21967]

Language: English

Character set encoding: ASCII

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK ATHALIAH ***

Produced by David Widger

ATHALIAH:

A Tragedy,

_Intended For Reading Only_,

Translated Into English Blank Verse,

FROM RACINE,

(_A. Gombert's Edition, 1825_,)

By J. Donkersley.

1873

PREFACE.

Racine, the author of Athalie (Athaliah), flourished in the latter half
of the 17th century. At his appearance, Corneille, the great French
Dramatist, was in the full splendour of his fame, whose rival he was
afterwards recognised to be. Athalie is a Tragedy in rhyme, consisting
of six Iambic feet, similar to the Alexandrine verse found occasionally
in our English poets at the termination of a sentence or paragraph.
Dryden, and a few others of less note, in the reign of Charles IL,
introduced the rhyming drama to the English public; but the clank of its
fetters was unpleasant to the British ear, which had become attuned to
the freedom and majesty of blank verse. Blank verse, therefore, being
our recognised vehicle of dramatic productions, has been employed in
this translation. I did, however, intend in the first place to render
the chorus into rhyme; but after maturer consideration it appeared to me
that irregular blank verse would be more capable of tragic expression;
and that it would also be more in harmony with the Hebrew rhythm as
represented by the scriptures, from which the plot was appropriated.

In carrying out my conception of what the translation ought to be, I
have endeavoured to preserve the dignity of the subject, without
sacrificing the freedom of dramatic force. It has, therefore, not been
my aim to produce smooth monotonous numbers, but to harmonize the whole
versification with the spirit and conditions of the theme.

I have retained several of the French names, on account of their measure
and euphony. Joas and Joad I have, I believe,