shall do."
He saw an orange tree in the garden covered with snow. He bade his
servant shake it free. A pine tree which stood close by suddenly
jerked its branches as if in emulation of its neighbor, and threw off
its load of snow like a wave. The gate through which he had to drive
out was not yet opened. The gatekeeper was summoned to open it.
Thereupon an aged man came forth from his lodge. A miserable-looking
girl with a pinched countenance stood by, his daughter or his
granddaughter, whose dress looked poorer from the whiteness of the
surrounding snow. She had something containing lighted charcoal which
she held to her breast for warmth.
When she observed that her aged parent could scarcely push back the
gate, she came forward and helped him. And the scene was quite droll.
Genji's servant also approached them, and the gates were thrown open.
Again Genji hummed:--
"The one who on the time-bent head of age,
Beholds the gathered snow,
Nor less his tears of grief may shed,
For griefs that youth can only know."
and added, "Youth with its body uncovered."[67] Then the pitiable
image of one with a tinged flower[68] on her face presented itself
once more to his thoughts and made him smile.
"If To-no-Chiujio observed this, what would he not have to say?"
thought he, as he drove back slowly to his mansion.
After this time communications were frequently sent from Genji to the
Princess. This he did because he pitied the helpless condition and
circumstances he had witnessed more than for any other reason. He also
sent her rolls of silk, which might replace the old-fashioned
sable-skins, some damask, calico and the like. Indeed, presents were
made even to her aged servants and to the gatekeeper.
In ordinary circumstances with women, particular attention such as
this might make a blush, but the Princess did not take it in such a
serious light, nor did Genji do this from any other motive than
kindness.
The year approached its end! He was in his apartment in the Imperial
Palace, when one morning Tayu came in. She was very useful to him in
small services, such as hairdressing, so she had easy access to him,
and thus she came to him this morning.
"I have something strange to tell you, but it is somewhat trying for
me to do so," she said, half smiling.
"What can it be? There can be nothing to conceal from me!"
"But I have some reason for my hesitation to reveal it," replied Tayu.
"You m
|