ke an announcement saying that he who can cure his daughter of
her disease shall marry her. When you hear this announcement, go to
the palace at once, and offer your services to the king. As soon as
you reach the princess, tell me that you have come, and I will leave
her immediately. The princess will then recover her former health,
and you will be married to her. Do not fail to go to the palace,
for I am determined to reward you for your kindness to me."
After the guachinango had liberated the devil, he immediately set out
for the city. He had not been there three days when he met a group
of soldiers crying that "he who could cure the princess should have
her to wife." The guachinango stopped the soldiers, and said that
he could cure the princess. They took him before the king, where a
written agreement was made. If he could not cure the princess in three
days, he should lose his life; but if he cured her by the end of the
third day, he should marry her. The guachinango was then conducted
to the room of the princess. When he approached her, he said to
the devil that he had come. "You must leave the princess now; for,
if you don't, I shall be executed." But the devil refused to leave,
because he wanted to get revenge. He further told the guachinango
that he wanted him to die, for then his soul would go to hell.
The guachinango became more and more hopeless. On the morning of
the third day he thought of a good plan to get rid of his enemy. He
asked the king to order all the bells of the neighboring churches
to be tolled, while every one in the palace was to cry out loud,
"Here she comes!" While all this noise was going on, the guachinango
approached the princess, and told the devil that the old woman was
coming with her cintas. When the devil heard this, he was terribly
frightened, and left the princess and disappeared. The next day the
guachinango was married to the princess.
Notes.
From the testimony of the narrator, this capital story appears to
have been known in Pampanga for some time. The incident of the demon
entering the body of the princess, and then leaving at the request
of one who has befriended him, occurs in a Tagalog story also, which
I will give for the purpose of comparison. While the story is more
of a fairy-tale than a Maerchen proper, it appears to be a variant of
our No. 24. Significant differences between the two will be noted,
however. The Tagalog story was collected and written down for
|