ld for a _dinar_, and a cat for a thousand
_dinars_; but they cannot be sold the one without the other.'"
[177] _Taks_ are small recesses in the walls of apartments in Asia,
for holding flower-pots, phials of wine, fruits, &c.
[178] In the original it is a proverb, "When evil comes, the dog will
bite even the man that is mounted on a camel," said of a person who
is extremely unfortunate.
[179] The term _barah-dari_ is applied either to a temporary pavilion,
or a permanent summer-house; it is so called from the circumstance
of its having "twelve doors," in honour of the twelve _Imams_.--Vide
note, page 4.
[180] The various kinds of fire-works here enumerated admit not of
translation.--Vide vocabulary.
[181] A proverb meaning that people or things are well matched; as
the soul, at the hour of death, is committed to the charge of good
or evil angels, according to its dessert.
[182] A proverb applied to those who act in a manner utterly at
variance with their condition.
[183] The _patka_ is a long and narrow piece of cloth or silk,
which is wrapped round the waist; among the rich a _shawl_ is the
general _patka_. The act of throwing one's _patka_ round the neck
and prostrating one's self at another's feet, is a most abject mark
of submission.
[184] Literally, "a collar or yoke, round my neck."
[185] The _Mughal_ princes in the days of their splendour had guards
of _Kalmuc_, or _Kilmak_, women for their seraglios; they were chosen
for their size and courage, and were armed; other Tartar women were
likewise taken, but they all went by the general name of _Kilmakini_.
[186] Here the first _Darwesh_ resumes his address to his three
companions.
[187] In a note to my edition of Mr. F. Smith's translation of the
_Baghobahar_, 1851, I inserted the following "petition." "May I request
some friend in India, for auld lang syne, to ask any intelligent
_munshi_ the exact meaning of _panchon hathiyar bandhna_, showing him
at the same time the original where the expression occurs." To this
request I received, a few months ago, a very kind and satisfactory
reply from Lieut. J.C. Bayley, 36th Regt., M.N.I., which I have the
pleasure here to insert; and at the same time, I beg to return my
best thanks to that gentleman. "The _five weapons_ are, 1st, the
_talwar_ or sword; 2nd, the _pesh-kabz_ or dagger; 3rd, the _tabar_
or battle-axe; 4th, the _barchhi_ or lance; 5th, the _tir o kaman_
or the bow and arrows. The ph
|