|
<![CDATA[ al mi, ke li menciis --
HOVSTAD
Ho jes, efektive, li lasis kelkajn vortojn fali --
ASLAKSEN
(el la presejo) Mi devus ja havi la manuskripton --
HOVSTAD
(cxagrenita) Hm; gxi ja kusxas sur la pupitro.
ASLAKSEN
(trovas gxin) Bone.
LA MAGISTRANTO
Sed _tie_ ja gxuste estas --
ASLAKSEN
Jes, estas la traktajxo de la doktoro, sinjoro magistranto.
HOVSTAD
Nu, do estas _tiu_, pri kiu vi parolas?
LA MAGISTRANTO
Gxuste tiu. Kion vi opinias pri gxi?
HOVSTAD
Mi ja ne estas fakulo, kaj mi nur legis gxin suprajxe.
LA MAGISTRANTO
Sed vi tamen presigos gxin?
HOVSTAD
Al homo kiu elpasxas sub sia propra nomo, mi ne povas rifuzi --
ASLAKSEN
Mi decidas nenion en la gazeto, sinjoro magistranto --
LA MAGISTRANTO
Kompreneble.
ASLAKSEN
Mi nur presas, kion oni donas al mi en la manojn.
LA MAGISTRANTO
Tute en ordo.
ASLAKSEN
Kaj tial mi devas -- (iras al la presejo)
LA MAGISTRANTO
Ne, restu momenton, sinjoro Aslaksen. Kun via permeso, sinjoro
Hovstad --
HOVSTAD
Mi petas, sinjoro magistranto --
LA MAGISTRANTO
Vi estas sagxa kaj pensema viro, sinjoro Aslaksen.
ASLAKSEN
Gxojigas min, ke la magistranto tiel pensas.
LA MAGISTRANTO
Kaj viro kun influo en vastaj rondoj.
ASLAKSEN
Nur pleje inter etburgxoj, ja.
LA MAGISTRANTO
La malgrandaj impostpagantoj estas ja la plimulto -- cxi tie kiel en
aliaj lokoj.
ASLAKSEN
Efektive ili ja estas.
LA MAGISTRANTO
Kaj mi ne dubas, ke vi konas la opinion de la plimulto. Cxu ne?
ASLAKSEN
Jes, tion mi ja dirus, ke mi faras, sinjoro magistranto.
LA MAGISTRANTO
Jes, -- kaj cxar regas tia lauxdinda oferemo inter la malpli
bonstataj burgxoj, --
ASLAKSEN
Kiel tio?
HOVSTAD
Oferemo?
LA MAGISTRANTO
Estas bela signo pri socia spirito; ege bela signo. Mi dirus, ke tion
mi ne atendis. Sed vi konas ja la opinion pli profunde ol mi.
ASLAKSEN
Jes, sed sinjoro magistranto --
LA MAGISTRANTO
Kaj efektive ne farigxos eta ofero, kiun la urbo versxajne devos
fari.
HOVSTAD
La urbo?
ASLAKSEN
Sed mi ne komprenas --. Estas ja la banejo --!
LA MAGISTRANTO
Post intertempa kalkulo la sxangxoj, kiujn la doktoro supozas
dezirindaj, sumigxas al kelkaj centmiloj da kronoj.
ASLAKSEN
Estas ja granda sumo; sed --
LA MAGISTRANTO
Kompreneble farigxos necese, ke ni kontraktu komunuman prunton.
HOVSTAD
(ekstaras) Cxu estas la intenco, ke la urbo --?
ASLAKSEN
Cxu pagigxus el la kaso de la urbo! El la malricxaj posxoj de la
etburgxoj!
]]>
|