t given unto me."

51 The variants are Aahet At, Aahet Ateh, and one papyrus gives the
words, "I am the great god"; see Naville, op. cit., Bd. II. p. 167.

52 Literally, "I flew."

53 I believe that "Turtle" is the correct translation.

54 Literally, "dilated with years."

55 Added from the Papyrus of Nebseni.

56 Added from the Papyrus of Nebseni.

57 The Papyrus of Nebseni has, "make thou me to see my soul and my
shade."

58 This rubric is taken from the Papyrus of Ani, sheet 17.

59 The Papyrus of Ani contains what are, apparently, two versions of
this chapter.

_ 60 I.e._, the "Governor of Amenti," or Osiris.

61 This title is taken from the Saite Recension.

_ 62 I.e._, the four pillars at the south, north, west, and east of
heaven upon which the heavens were believed to rest.

63 In the Saite Recension this chapter is about twice as long as it is
in the Theban Recension.

64 The words in brackets are from the Papyrus of Nebseni.

65 Or, "I am at peace with the god of the city."

_ 66 I.e._, "Existence in Peace," the name of the first large section of
the Elysian Fields.

67 The name of a pool in the second section of the Elysian Fields.

68 The name of a pool in the first section of the Elysian Fields.

69 The name of a pool in the second section of the Elysian Fields.

70 The name of a district in the third section of the Elysian Fields.

71 The name of a pool in the first section of the Elysian Fields.

72 The name of a pool in the third section of the Elysian Fields.

73 The name of a pool in the third section of the Elysian Fields.

74 A name of the city of Mendes, the metropolis of the sixteenth nome
of Lower Egypt.

_ 75 I.e._, he lost his temper and raged.

_ 76 I.e._, Cusae, the metropolis of the fourteenth nome of Upper Egypt.

77 The words in brackets are from the Papyrus of Neb-qet (sheet 3).

78 A fuller title of this chapter is, "The Chapter of knowing the name
of Osiris, and of going into and of coming forth from Re-stau."

79 For the text see Naville, op. cit., Bd. I. Bl. 130.

80 The words in brackets are from the Papyrus of Amen-em-heb. See
Naville, op. cit., Bd. II. p. 267.

81 The Papyrus of Mes-em-neter adds, "bringing right unto thee the
divine being who loveth her."

_ 82 I.e._, Heliopolis, Mendes or Busiris,