ohn Lidgate, monk of Bury, did translate it but
late; after whose work I fear to take upon me, that am not worthy to
bear his penner and ink-horn after him, to meddle me in that work.
But yet for as much as I am bound to contemplate my said Lady's good
grace, and also that his work is in rhyme and as far as I know it is
not had in prose in our tongue, and also, peradventure, he translated
after some other author than this is; and yet for as much as divers
men be of divers desires, some to read in rhyme and metre and some
in prose; and also because that I have now good leisure, being in
Cologne, and have none other thing to do at this time; in eschewing
of idleness, mother of all vices, I have delibered in myself for the
contemplation of my said redoubted lady to take this labour in hand,
by the sufferance and help of Almighty God; whom I meekly supplye to
give me grace to accomplish it to the pleasure of her that is causer
thereof, and that she receive it in gree of me, her faithful, true,
and most humble servant etc.
EPILOGUE TO BOOK III
Thus end I this book, which I have translated after mine Author as
nigh as God hath given me cunning, to whom be given the laud and
praising. And for as much as in the writing of the same my pen is
worn, my hand weary and not steadfast, mine eyne dimmed with overmuch
looking on the white paper, and my courage not so prone and ready to
labour as it hath been, and that age creepeth on me daily and feebleth
all the body, and also because I have promised to divers gentlemen and
to my friends to address to them as hastily as I might this said book,
therefore I have practised and learned at my great charge and dispense
to ordain this said book in print, after the manner and form as ye may
here see, and is not written with pen and ink as other books be, to
the end that every man may have them at once. For all the books of
this story, named "The Recule of the Histories of Troy" thus imprinted
as ye here see, were begun in one day and also finished in one day,
which book I have presented to my said redoubted Lady, as afore
is said. And she hath well accepted it, and largely rewarded me,
wherefore I beseech Almighty God to reward her everlasting bliss after
this life, praying her said Grace and all them that shall read this
book not to disdain the simple and rude work, neither to reply against
the saying of the matters touched in this book, though it accord not
unto the translation o
|